تيــم ترجــمــه ,:: قــقــنـوس ::, ,تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرامي ما @subforu
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
!هي
!وو
!اوه
کمکم کن
,,,کمک
!اوه
بالاخره رسيديم
خيلي‌خوب، آره
اين چيزيه که دلم براش تنگ شده بود
خيلي خوب، همگي چشمها رو به من
بيايد کمپو برپا کنيم و
فردا آماده نوشتن روي سنگ بشيد
تا سي و شش ساعت ديگه اين جزيره متعلق به ماست
پس به کمپهاتون بريد
!بيان بريم
راه بيفتيد
واي
کمک ميخواي؟؟
اوه، مرسي
خيلي خوب، بيان چادرها رو بزنيم
و هيزم جمع کنيم، قبل از اينکه هوا تاريک بشه
من گودال آتيشو درست ميکنم
داري حسابي تنگش ميکني؟- آره-
بادش کن پسر
مشکلي نيست بسته شد
هيزم؟
داريم
بيا بريم- آره، بيا انجامش بديم-
تو توي ارتشي، درسته؟
آره
از نظر فني هنوز ذخيره ام
خيلي تا حالا کمپ زدي؟
آموزش بقا، آموزش صحرايي، بنابراين آره
خوبه
همه اينها واسه من تازگي دارن
من به صحراي جنوبي کاليفرنيا عادت دارم
واقعا يک جور گرماي ديگه است
رطوبت اينجا کشنده است تا الان خيلي چسبنده شدم
چقدر گذشته؟ حدود پنج، ده دقيقه؟
واسه پوستت خيلي خوبه
من هميشه پوستم خيلي خشکه
توي صحرا مستقر شده بودم بنابراين، براي هممون تازگي داره
با اين حال، خوشحالم که اينجايي
فراموش نکن
من چندين دهه به مناطق دورافتاده جنگل هاي باراني رفتم
لازم نيست نگران چيزي باشي
ميدونم، ميدونم، تو اسطوره اي
اما پنج تامون هستيم و فقط يکيتون
دفعه اول که آمازونو ديدي، چند سالت بود؟
اوه از الان تو يه ذره جوونتر بودم زير سن قانوني بودم
تو توي دهه هشتاد توي آمريکاي جنوبي بودي
هيچ داستاني از کارتل داري؟
نه فقط اين ور و اون ور، چندتا رشوه دادم
من وسط آمازون بودم
کارتل کمترين دغدغه من بود
,,ولپ
ميدوني، نميتونم به
کشتي اي که توي راه اينجا ديديم فکر نکنم
فکر ميکني کي اونجا گذاشتتش؟
نميدونم و کي ميدونه هنوز اين دور و برهاست يا نه؟
به نظرت يک نفر تنها
چقدر اونجا دووم مياره؟
يک زخم کوچيک، به مرگ محکومه
آره پسر، بايد تازه وارد باشه
يعني يک همچين قايقي نميتونه
توي اين وضعيت از طوفانهاي زيادي جون سالم به در ببره
شايد نگهبان پارکه
اينجا سرزمين کلمبياييهاست، خيلي خوب؟
آره زمين دولتيه اما فکر نميکنم پارک باشه
پس نگهبان پارکي در کار نيست اما,,, نميدونم
مسئول دولتي حيات وحشي چيزيه، درسته؟
شايد- شايد-
خيلي خوب
ما برگشتيم
هيزم آورديم
خوب اين شروع خوبيه
کمکم کنيد آتيش درست کنم
خيلي خوب، بيا يک بار ديگه بريم اون طرف خيلي خوب؟
اين گردش توي کشوره پنج دقيقه بيرونيم، پنج دقيقه داخل
تا اون سنگ نوشته پياده روي ميکنيم عکسهامونو ميگيريم
براي مجله ها مستندسازيشون ميکنيم و برميگرديم
فهميديد؟
آره
دريافت شد
آره فهميدم- آره-
پهبادت آماده است بنجي؟
فثط تا صبح چند دقيقه وقت لازم دارم تا دوباره تنظيمش کنم
اما آره بايد بتونه به صورت خودکار جزيره رو پيمايش کنه
و وقتي برگشتيم، به کمپ برگرده
خوبه، يادت باشه که اون پول بزرگمون از کجا مياد
بايد مطمئن بشيم که بررسي نقشه‌برداريو انجام ميديم
متوجه شدي؟
نبايد مشکلي باشه- عاليه-
خيلي خوب بچه ها ,,,چه ساعتي قراره
,,,هيس
سلام؟
خودتو نشون بده
نه، شليک نکن
تکون نخور
خواهش ميکنم شليک نکن
کمک
کمک نياز دارم، آب لطفا
خيلي تشنه ام، خواهش ميکنم
آليسون، آب اضافه داريم نه، بيا داخل، بشين
چيزي نيست
قايقم,,, نابود شد
مرسي
مرسي، ممنونم
شريکمو از دست دادم
,,,اون
فقط من اينجام
,,,,فقط من
و حالا شما
اسمش چي بود؟
رکس
واقعا رکسو گم کردي يا مرده؟
مرده,,,, نيش مار
هليکوپترمون پس فردا برميگرده
تنگه اما داخل فشارت ميديم
حتي اگه قرار باشه چندتا ابزارو همينجا بذاريم و بريم
مشکلي نيست
من پول دارم
براتون جبران ميکنم، قول ميدم
کرايه راهمو ميدم
نگران اون نباش
مرسي، مرسي آقا
,,,معذرت ميخوام، من
خودمو معرفي نکردم
جاکين
از آشناييت خوشحالم جاکين
من دکتر مالونم، پروفسور انسان شناسي در دانشگاه CRU,
اينها چندتا از دستياران تحقيقاتي فارغ التحصيل شده من هسنند
من جيسونم
بيا بيشتر هم داريم
آدام، از ديدنت خوشحالم
گريس
بنجي
آليسون
از ديدن همتون خوشحال شدم
ببخشيد مزاحم شدم
صداي هلي کوپترو شنيدم و دودو ديدم
خيلي دور نبودم
همون طوري که گفتم نگران اون نباش
خوب، داره دير ميشه
فردا صبح زود بايد بيدار بشيم
امشب کجا ميخوابي؟
يه ذره پايين ساحل خيلي دور نيست
آره فکر کنم بايد تمومش کنيم جاکين
فردا صبح برميگردم
نميخوام خودمو تحميل کنم
مزخرفه! ببين ما چادر اضافه نداريم
اما آتش داريم، آب داريم و ميتوني بموني
مشکلي نيست
وقتي خواب بودم، وسايلمو جا گذاشتم
فردا صبح برميگردم
خيلي خوب، خيلي خوب صبح مي بينيمت
آبو برد برادر
انرژي عججيبي از اون يارو ميگيرم
ميدونم چي ميگي
اون اصلا اينجا چيکار ميکنه
اونها رو قبلا نديدي؟
شکارچيها رو
از حضور طولاني توي بيابون وحشي ميشن
از مردم فاصله ميگيرن
ميدونم اگه يک هفته تنها باشم ميتونم خيلي عجيب و غريب بشم
شايد همينه؟
بي خيال، اون آسيبي بهمون نميرسونه
اون به هلي کوپتر ما نياز داره تا از جزيره خارج بشه، خيلي خوب؟
راستش، اين نکته خوبيه
من تمامش ميکنم
بچه ها، مطمئن بشيد که کمي ميخوابيد، خيلي خوب؟
شب بخير
,,,اوه
اوه
لعنت، لعنت لعنت لعنت
پروفسور مالون- اوه، پسر-
پام آتيش گرفت
اوه
واي! واي! واي- بذار ببينم-
اوه خدايا
بگذار ببينمش
بافت مرده به نظر ميرسه
ياخدا، بايد ببريمت بيمارستان
!جعبه کمکهاي اوليه
توي جعبه است
اگر بخواي، ويسکي هم دارم
زخمو تميز کن چون تاثيرش کم ميشه
آره خواهش ميکنم
مرسي
بانداژ، استامينوفن
اوه، اوه- آنتي بيوتيک نداريم-
آنتي هيستامين نداريم
زياد نيست بيا
روز همگي بخير
دکتر مالون، يک ذره زوده نيست؟
بامزه است جاکين رو دور شانسي
از اون چيزي که فکر ميکرديم زودتر ميريم
اوه
يک چيزي نيشم زد اوه، ميسوزه
يک نگاهي بهش انداختي؟
آره، زرد بود، نميدونم
عنکبوت سرخ- اوه-
با دارو، شايد سي و شش دقيقه وقت داشته باشي
اگر ضربان قلبتو، پايين نگه داري
سي و شش دقيقه؟
خيلي خوب، به راکت هلي کوپتر زنگ بزن
گوشي دست کيه؟- آنتن نداريم-
بيا
الو؟- الو؟
آفديو اير، من ريتا هستم چه کمکي از دستم ساختس؟
سلام، من دکتر مالون از دانشکده تحقيقاتي هستم
اوه آره دکتر مالون سفرتون چطوره؟
همين ديروز بعد از ظهر نرسونديمتون؟
آره درسته- اوه خوبه-
فردا همه چيز براي پرواز برگشتتون برنامه ريزي شده
آره، فردا اما يک موقعيت اضطراري پيش اومده
بايد تخليه بشيم
اوه چي شده؟ کسي شديدا زخمي شده؟
نه، عنکبوت گزيدتم
وحشتناکه
چون، چند دقيقه قبل از اين بود که
بتونيم کسيو پيشتون بفرستيم
نه اين قابل قبول نيست موقعيت اضطراريه
نميتونن برگردن؟
متاسفم، اما اينجا هوا بد شده
باد بيش از پنجاه واحد افزايش داشته
پنجاه واحد ؟
گزارشات آب و هوايي ميگن بايد تا فردا هوا صاف بشه
اما الان پرواز خيلي خطرناکه
نه,,,,اينو نميخوايم
روي زمين امنيت داريد
فقط سريع بيايد، باشه؟
ببينم چيکار ميتونم بکنم دکتر مالون
مرسي
اوه، تف بهش
چي گفتن؟
خوب پنجاه واحد باد توي ساحل مياد
و خلبان توي اين هوا پرواز نميکنه
گزارشات آب و هوايي ميگن اين بادها
شايد تا فردا صبح آروم بگيرن اما اونها چيزي نميدونن
اگر تا فردا صبر کنيم شايد ديگه پا نداشته باشي
غير از اون
گزينه اي نميبينم چه کاري از دستمون برمياد؟
ميتوني کمک کني؟ شايد بشه از گياهي چيزي استفاده کنيم؟
,,,توي جنگل باروني، درختي هست
که ارکيد نادري داره
که روي اون درخت ميرويه
و تا جايي که ميدونم: فقط اون درخت
ارکيد مرگه
دفترچه مرگ
درختو از بين ميبره؟
اين نوع ارکيد، انگل نيست
اپيفيت (گياه هوازيه)
نميدونم يعني چه
به عنوان تکيه گاه ساختاري از اون درخت استفاده ميکنن
از ساقش ميشه به عنوان آنتي‌هيستامين قدرتمندي استفاده کرد
حتما پيشرفتشو کند ميکنه
کمي زمان برامون ميخره
ميتوني نشونمون بدي؟
يک نصف روز پياده روي داره شايد چهار ساعت بشه
پس اگر الان بريم
قبل از شب برميگرديم
بيايد بريم
اومديم توي جنگل باراني پياده روي کنيم
ميخوام توي جنگل باروني پياده روي کنم
آره
ما آماده ايم
بايد يک نفر پيش پروفسور بمونه
ميتونم پهبادمو بلند کنم و از اينجا جزيره رو پيمايش کنم
مرسي، بنجي
شماها بريد
اما بايد ناراحتت کنه
يعني اون جنگ بود
,,,,فقط دشمنو ميشناختيم
فقط ميدونستيم که يک نفر مرده
ببين، اشتباه برداشت نکن
اما اين چيزي نيست که شبها بيدار نگهم ميداره
چي؟
خيلي‌خوب، کشتن دشمن، حتما ,,,کمي ناراحت کننده است، اما
خيلي خوب
چيزي که ناراحتت ميکنه زنها و مرداني توي جناح خودمونن
که به خونه برنميگردن
اونهايي که از دست داديم اين چيزيه که بهش فکر ميکني
واي، خيلي خوب
راستش فکر کنم
هيچ وقت آدمهايي که از دست داديو فراموش نميکني
هر روز بهشون فکر ميکني
استدلالي براي آرامش؟
استدلالي براي دور شدن از آدمها
آدمهايي خوشبين
به آينده نوع بشر
واقعا توجهي نميکنن
هي بچه ها يک دقيقه
بيا جي
!بايد تحمل کني
ببخشيد، اين رطوبت داره ميکشتم
دارم خفه ميشم
سردرد و گيجي هم داري؟
نه
خوبه، گرمازدگي نيست
چيزي که بهش نيازي نداريم
کسيه که به کمک پزشکي نياز داشته باشه
آره، بنوش، يالا
پسرها من ميخوام قدرت وسطشو داشته باشم
اگه به يه استراحت ديگه نياز داشتيد بهم خبر بديد
يالا نوشيدنيها بالا- يالا، بيايد بريم-
خيلي خوب
بايد چند دقيقه ديگه
با فيلم تمام اين جزيره برگرده
عاليه بنجي، عاليه
حداقل تمام اين سفر، بيهوده نيست
بزن بريم
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
ايناهاش
ارکيدها کجان؟
اونجا
اوه، لعنت، نه
کلي جسد هستند به اندازه کافي پا ندارن
بيايد از اينجا بريم
هيس- رفيق؟-
نميتونيم تحريکشون کنيم
کي ميخواد اونها رو تحريک کنه؟
بايد بتونيم ارکيدهايي که جاهاي ديگه رشد ميکننو پيدا کنيم
بدون مار
اگر جاي ديگه اي هستن من که نديدمشون
نه
نميتونيم تا ابد اينجا، زير اون مارها بايستيم
درسته يا حالا بايد بريم يا هرگز نميريم
نقشه چيه؟
بالا ميريم و ارکيده رو ميچينيم
من اين کارو ميکنم، اما زانوهام
,,,خوب، راستش
آره، نبايد خيلي کار سختي باشه
به نظر مياد احترام به قوت خودش باقيه
ميتوني انجامش بدي؟
آره، فکر کنم
بي خيال، آدام اين کارو نکن- خيلي خطرناکه-
آدام، بي خيال
ميشنوي؟
اسکار سيرا- اوه، نه-
اين بزرگترين ماريه که تا حالا ديدم
خطر، خطر- ,,,ما بايد-
سميه، سميه، سميه- همين الان فرار کنيد-
فرار کنيد، فرار کنيد، فرار کنيد
اوه، لعنت
فرار کنيد! فرار کنيد
فکر کنم گمش کرديم
اندازش
نميتونم نفس بکشم
بيا، بلند شو، بلند شو
فکر کنم فعلا مشکلي نداريم
چطور اينقدر بزرگ ميشه؟
يعني حدود شصت پا بود
از نظر تئوري، يک مار با غذا و گرماي کافي
ميتونه تا ابد رشد کنه
اما بزرگترين ماري که وجود داشته تنها پنجاه پا بوده
تنها؟
تا حالا اين مسئله مستند شده؟ اين يک گونه جديده؟
گونه جديد نيست، نه
فکر نميکنم چيز جديدي در مورد اون هيولا وجود داشته باشه
اسم لاتين نداره؟
مستند شده نيست؟
خودت ميدوني دارم چي ميگم
صبر کن، صبر کن
جيسون کجاست؟
پشت تو نبود؟
به نظر مياد پشت من بوده؟
جيسون
جيسون- جيسون-
!هي
آليسون؟
گريس؟
بچه ها، اون پشتيد؟
بي خيال، بي خيال
آروم باش، آروم باش، آروم باش
بچه ها؟
جيسون؟- کجايي؟-
جيسون
ما اينجاييم- سلام-
بس کنيد! ساکت
نميدونيد اون موجود بهمون چقدر نزديکه
ديگه چيو بايد ازش فيلم بگيريم؟
حق با اونه! هيس حق با ژاکلينه
نميتونيم توجه بيشتريو به خودمون جلب کنيم
بايد بريم پيش جيسون
آخرين بار، کجا يادت مياد ديديش؟
نميدونم
يعني، اون ارکيده بود اون ماره بود
من فقط به صورت کانوني (تونلي) ديدم
از وقتي شروع به فرار کرديم ديگه نديدمش
دوباره قدمهامونو رديابي ميکنيم
کسيو جا نميگذاريم
آخرين باري که ديديمش، کنار درخت ارکيد بود؟
آره بايد يک جايي همونجاها باشه درسته؟
منطقي به نظر مياد
بايد از نظر ذهني آماده باشيم
شايد آخرين جايي که ديديمش آخرين جايي باشه که گشتيم
اگر اين دور و برها مونده باشه بايد,,, ميدونيد
بيايد يک راست سر نتيجه گيري نريم باشه؟
اين مسئوليتش با ماست
نميتونيم اينجا جيسونو تنها بگذاريم
بايد يک نقشه بچينيم
,,اگر دوباره اون مارو ديديم
من يه دارت تسکين دهنده قوي دارم که پره
به اندازه کافي براي اون هيولا سنگين هست؟
آره
آره، اگر تمام اين راهو برگرديم
بايد ارکيدو برداريم
اما يک نفر بايد از درخت بره بالا خيلي خوب؟
روي من حساب نکنيد
باشه خودم انجامش ميدم
من يک منور انداز دارم
فقط سه بار شليک ميکنه قدرت تيراندازي بالايي نداره
اما ميتونه تخريب زيادي به بار بياره
خيلي خوب، پس، آره
پس اگر پيداش هم کنيم ميريم سراغ ارکيده، درسته؟
ما جيسونو پيدا ميکنيم تو ارکيدو بچين
ژاکلين، ماره رو آروم ميکنه
واضحه؟- آره-
آره، بيايد بريم
صبر کنيد! ميشه يک دقيقه صبر کنيم؟
يعني، همه چيز داره خيلي سريع اتفاق ميفته
نميشه يک دقيقه صبر کنيم؟
جيسون به کمکمون نياز داره
ما نميدونيم چقدر زمان داريم
يالا گريس
اگر از منور انداز استفاده کنيم و اون بتونه بياد پيشمون چي؟
نه، اون نورو از لاي درختها نميتونه ببينه
و ديگه چيو بايد به خودمون جلب کنيم؟
مطمئني؟ يعني ارزش ريسک کردنو نداره؟
ببين، ما يک چاره اي داريم
منور اندازو ميزنيم و جيسون نورشو ميبينه و مياد پيش ما؟
اما شايد نبينتش
اون وقت چي؟
تا صبح بشينيم روي کونمون؟
حداقل کس ديگه اي گم نميشه
نميخوام بدجنس بازي دربيارم
اما جنگل باراني جاي امني نيست
بي رحم و واقعيه
پس چرا به اون بي رحمي برميگرديم؟
دوست من توي بار گم ميشه
ما فقط,, بهترين کار اينه که همونجايي که هستيم بمونيم
دارم بهت ميگم ما انتظار دردسر واقعيو داريم
گريس؟
گريس، من به اين يارو اعتماد دارم
چرا راي نميگيريم؟
خوبه، باشه
خودت ميدوني من کدوم طرفيم
من ميگم ما به متخصص اعتماد ميکنيم و به حرکتمون ادامه ميديم
يک به دوئه
باشه
اما ريسک غيرضروري نميکنيم
پيداش ميکنيم
اميدوارم سالم باشه
,,اين طوري
و باشه
خوبه
اوه
دکتر، اينو امتحان کن- اوه-
من تکونت ميدم
,,اوه مادر اسلحه
حداقل دور و بر اين اردوگاه اگر نياز داشتي بري دستشويي
بگذار ببينم
من ازش متنفرم کمکم کن پا شم
باشه، بزن بريم
خيلي خوب- خوبه بنجي-
خوبه
زير دستت خيلي درد نداره؟
نه تنها دردي که حس ميکنم درد اين پاي لعنتيه
,,حسش نميکنم اما
,,,اگر بهش فشار نياري
اوه، فشار بيش از حد خيلي خوب
بايد ياد بگيرم با اين راه برم
بزن بريم
دوباره اومدم اينجا، دوباره موبايل
بيا- مرسي عزيزم-
بشين بيش از حد اين کارو نکن
نبايد دستم بندازي بفرماييد
اوه، پسر
چه حسي داره؟
خوب من هيچ وقت معتاد
چيزي قويتر از کافئين يا شکر نبودم
اما تصورشو بکن اين مربوط به ترک مواده که انگار
توي آتيشه
اونقدر بده؟ هنوز هم؟
يک ذره بهتر شده
نميدونم شايد فقط دارم بهش عادت ميکنم
اون گوشي کجاست؟
اونجا
بايد از اينجا ببريمت بيرون
فقط چند ساعت گذشته
فکر نميکنم پيش بينيشونو عوض کنن
چه خوشت بياد چه نياد ما اينجا گير افتاديم عزيزم
ارزش يه امتحانو داره
سلام، آره
من از گروه آکادميک جزيره تماس ميگيرم
بله، بله
فقط ميخواستم ببينم ميتونيد کمک بفرستيد
بله متوجهم، اما اين يک وضعيت اضطراريه
باشه
بله موقعيت اضطراريه
اگر بتونيد يک قايق بفرستيد,,,, ما
هان؟
واژگون شده؟
مطمئنيد؟
نه، البته که نه
کسيو ميشناسيد که بخواد؟
بله مرسي، خدانگهدار
شانسي نداريم
همون مشکليه که با هلي کوپتر داشتيم
هر چيزي بالاتر از 35 تا، جايي نميره
اما اونها اين ور و اون ور تماس ميگيرن تا ببينن
کسي حاضره براي موقعيت اضطراري ريسک کنه
درست متوجه شدي
مطمئن شو اونو شارژ شده نگه ميداري
لعنتي
سلام؟ بله؟
تماس ميگيرم چون گروهي از محققين دارم که
توي ايزا اسکاپرادا گير افتادن
يکي از اونها رو عنکبوت نيش زده
و در وضعيت خيلي بدي قرار داره
باشه، مرسي
آره، هروقت هوا صاف شد منو در جريان بگذار
باشه
سلام کارلوس، ريتا هستم ما يک وضعيت اضطراري داريم
به يک خلبان نياز دارم تا به ايسلا اسکارپادا پرواز کنه
واقعا؟
باشه، مرسي
ميگوئل؟ ريتا هستم
براي انجام يک نجات بهت نياز داريم تا به ايسلا اسکراپادا بري
ميتوني سريع به اينجا برسي؟
دو برابر، سه برابر بهت پول ميدم
آره ميفهمم,,, هوا
منظورت چيه که من ديوونه ام؟
اوي،اوي؟ من يک ماموريت نجات دارم
توي ايسلا اسکارپاردا براي
لوکا، هي پسر ما يک ماموريت نجات توي ايسلا ايسکارپادا داريم
,,اديسون
,,,گرگوري
,,,روي
عصر بخير ريتا
جيک، يک وضعيت اضطراري داريم
هيچ خلبان در دسترسي ميشناسي
که بره و چندتا محققو بياره؟
هنوز براي پرواز، هوا خيلي طوفانيه
اما احتمالا با قايق بتونيد اونجا بريد
نميتونيم اون واژگون شده
واژگون شده؟ واقعا؟
آره و نميتونيم الان چيزيو بيرون بفرستيم
گارد ساحليو امتحان کرديد؟
ميگن باد هنوز اونقدريه که فرستادن کمک خطرناکه
وضعيت اضطراريتون چيه؟
يک دکتر و دانشجوهاش توي جزيره اي هستند
و روي نواحي تاريخي تحقيق ميکنن
اون گفته عنکبوت نيشش زده
و اونقدري بده که بايد تخليه بشه
عنکبوت؟ هاه
کدوم جزيره ؟
ايسلا اسگارپادا
اوه، پسر
هنوز اونجا پرواز چارتر داريد؟
هزينه رزروشو پرداخت کردن و يک خلبان کارکشته دارن
که موافقت کرده اونها رو اونجا ببره
ميدوني که اونجا خطرناکه
که نيش عنکبوت کمترين نگرانيو براي اونها داره
دليلي داره که چرا فقط
از جان گذشته ترين شکارچيها اونجا ميرن
ريتا؟
اون آدمها ميميرن
خوب من نميتونم کسيو پيدا کنم که اونجا بره
بايد چيکار کنيم؟
نميتونيم اونجا ولشون کنيم
خودم ميرم
مطمئني؟ تيم ترجمه ققنوس
نه، من سالهاست که پرواز نکردم اما اون ماشينها رو ميشناسم
ميدونم چيکار ميتونن بکنن
ميدونيم چطور پيداشون کنيم؟
اونها از طريق تلفن ماهواره اي که بهشون داده شده، تماس گرفتن
وقتي اونها رو پيدا کرديم
اوم
تمام تماسها بايد توي اون ماشين از طريق سيستم ردبابمون
به خاطر موقعيتهاي اضطراري ثبت بشن
بايد بتوني از اون طريق اونها رو رديابي کني
باشه، خوبه
وقتي توي هوام بهم ملحق بشي
موفق باشي
به چيزي بيشتر از اون نياز داريم
اثري از جيسون نيست
به هيچ وجه اين دور و برها نمونده بيا از اينجا بريم بيرون
ما خيلي به ارکيدها نزديکيم
هيچ ريسک غيرضروري نکنيد
اين زندگي دکتر مالونه
ميتونم در کمتر از يک دقيقه برم اون بالا
نميفهمه من اينجام
اگر متوجه گرماي بدنت يا دنباله شيميايي بدنت بشه چي؟
تمام مدت مارو توي ديدش داره
تا وقتي آماده آروم کردنش بشم
و اگر خطا کني چي؟
من تفنگ خودمو دارم و اون بيهوش کننده شو داره
نه! بيخيال بيا بريم جيسونو پيدا کنيم
گريس، باور کن هممون ترسيديم
و همه نگران جيسونيم
پس بيان از اينجا بريم
,,,ميريم بعد از اينکه ارکيدو به دست آورديم
پيداش ميکنيم، ولي الان جون دکتر مالون به ما بستگي داره
ترسهامون کنار ميگذاريم و همه باهم کار ميکنيم
اگر ميخوايم از اين جزيره بريم بيرون
باشه، خيلي خوب خيلي خوب
توپ جفت گيري هنوز فعاله پس نميتونه جاي خيلي دوري باشه
صبر کن، دارن جفت گيري ميکنن؟
فکر ميکني چه اتفاقي داره ميفته ؟
واقعا همشون ميخوان اون اندازه اي بشن؟
ماره کجاست؟
اونجاست
خدايا هنوز اينجاست
لعنت بهش
يادت باشه، اين بخش مهمترين قسمته
آره ميدونم
همگي آماده ايد؟
بيايد اينو استخراج کنيم و گورمونو از اينجا گم کنيم
سريع انجامش ميدم بالا و پايين
بخاطر دکتر مالون
موفق باشي
تو هم همين طور
خيلي سريع، فلانک- آره-
پشت درخت چمباتمه بزن اينجا
چه اتفاقي داره ميفته؟
داره از درخت بالا ميره
واي
اوه
آروم، آروم باش
نزديکه
اوه
اوه شليک کن بهش شليک کن
شليک کن
اون چيه؟
نه
جيسون
بيا
مراقب باش- من خوبم-
يا نميدونم چيم اما ميتونم برم
بيايد بريم
بيا، کمکت ميکنم- مرسي-
,,,نميتونم
اون همينجا بود
يک دقيقه وقت نياز دارم
فکر کردم ديگه آدمي نمونده که از دستش بدم
به والدينش چي بگيم؟
اون مستحق اين نبود
به هيچ وجه
هيچ وقت نيستن
و دوست دخترش؟
يعني نميشناختمش ,,,اما
اون به مشخصه ها نيازي نداره، نه؟
موافقم
بين خودمون ميمونه
استفراغ؟
هيچ وقت ديگه ازشون حرفي نميزنيم
يک مار بزرگ جيسونو خورد آره
اما نيازي نيست کسي جزئياتشو بدونه
خانوادش، عزيزانش حتي دکتر مالون
نيازي نيست بدونن
قوزک پات چطوره؟
سخت شده و يک ذره گرفتگي داره
اما بايد بتونم راه برم
بايد خوب باشه
خوبه
براي پايين آوردن اون مار به کمکت نياز داريم
يکي براي همه
صبر کن، چي؟
چي داري ميگي؟
من برنميگردم اونجا
نه,,, اين,,, نه
اصلا ديگه قراره چيکار کنيم؟
يعني، اون چيزه خيلي بزرگه
اون چيه؟ سيگار؟
اين,,, اين يک دينامتيه
با ديناميتي که توي يک حوله کثيف پيچيده شده، اين ور و اون ور ميري؟
ميخواي هممونو به کشتن بدي؟
نه رفقا، بي خيال
اگر بهتون نشونش نميدادم
نميفهميديد يک چيزي داريم
هي رفيق، ديناميت غيرپايداره
نيتروگليسرين حساس به شوک
اين مشکله من باهاش مشکل دارم
کالميت، سخت نگير
توي يک حوله پيچيده شده، خيلي خوب؟
سوخت نداره، خطري نداره
اين مشکل نيست تا وقتي که مشکله
چرا اصلا پيش توئه؟
اصلا توي يک جنگل باراني چي داري که بفرستيش هوا؟
جنگل باراني، موجودات بزرگ و کوچيکي داره
و من آماده همه چيز هستم
کوچيک و بزرگ؟
ميدونستي اون مار، اون بيرونه؟
يعني اون موجود، جيسونو خورد
چرا اصلا سرش دعوا ميکنيم؟
جيسون مرده
بيايد دعوا نکنيم بيايد از اينجا بريم
از ضررهامون کم کنيم
اين يک حرکت تاکتيکيه
آره، بيايد بريم
همه ما بخش سختشو انجام داديم
ديگه تقاصي مونده که پس نداده باشيم؟
آره و باشد که در آرامش خفته باشد
اما حالا وقت حمله است
ما تقاصشو داديم
اسمش جيسونه
جيسون بود
جون اون برنميگرده
متوجهم
اما الان وقتيه که نبايد
از ضررمون کم کنيم
و پيش ميريم و حمله ميکنيم و ميريم
ضررمون؟ دوستمون مرده
اگر به ارکيد نرسيم
الان ميتوني اسم دکتر مالونو به ليست اضافه کني
احتمالا هلي کوپتر اينجاست
نميتونم تصور کنم سرعت باد تا ابد 50 باشه
نه? تو اصلا نميدوني چي داري ميگي
عزيز من، من نميدونم چي دارم ميگم؟
من نميدونم چي دارم ميگم؟
اين آرامش بخش ده برابر قوي تر از داروي آرامبخش براي فيله
خودم درستش کردم
چرا با چنين چيز قوي اي
اينجاها پرسه ميزني؟
تو ميدونستي اون مار اينجا بود نميدونستي؟
واقعا اينجا چيکار ميکني؟
آره اون ميدونست اون مار اينجاست
اون ميدونست
اون ميدونست و بنا به هر دليلي ما رو به اينجا کشوند
نه،نه، نه اينطوري نبود اينطوري نبود
تو از ماره خبر داشتي؟
,,,,اون مار
جواکلين جوابشو بده
از ماره خبر داشتي؟
يک استراحتي بهم بده پسر
لعنت بهت
همه اينها تله بود صحنه سازي بود
نه، من داشتم ثروتمند مي شدم
اون موجود، شريک منو کشت
اون موجود، اون هيولا
رکسو کشت
و من انتقام مرگ اونو ميگيرم
چي؟ چي؟ نه
تو ما رو اينجا کشوندي تا بتونيم اون موجودو بکشيم
و اون جيسونو کشت
گريس، فکر ميکني ميتونيم بدون اون به کمپ پايگاه برگرديم؟
به نظر مياد ما
ميتونيم قبل از تاريکي برگرديم,,, شايد
شايد بتونيم يک ذره به سمت جنوب بريم درسته؟
از اينجا بريم؟
اگر به سمت جنوب بريد ميتونيد به پايگاه برگرديد
اگر به ساحل بريد ميتونيد درستش کنيد
من پايه ام
نميتونيد بدون راهنما بريد
چون تله هايي وجود دارن
شکارچيها همه جا تله کار گذاشتن
,,,يک قدم اشتباه و
جاکلين، خواهش ميکنم همراهمون بيا پسر
نميتونيم هلي کوپترو از دست بديم
تمام زندگي من به اين نقطه ختم ميشه
و من به عنوان تنها کسي که اون هيولا رو کشته، شناخته ميشم
آره، باشه، عاليه
واقعا خوبه پسر
و همه شما همتون ميتونيد به من کمک کنيد
نه، متاسفم
ما به کمپ برميگرديم
ديگه کسي اينجا نميميره همراهم بيايد
من هم تصميم خودمو گرفتم
بيايد بريم
آره، بيايد بريم
يک ساعت بهتون وقت ميدم قبل از اينکه جا بزنيد
شما برميگرديد
برميگرديد
دارم بهت ميگم من بارقه ها رو توي آسمون ديدم
يک چيزي درست نيست اوه پسر
اين ميتونه يک معني داشته باشه
اونها ميتونن سرمون بازي دربيارن
آليسون اسلحه داره و اون کسي نيست که سرش بازي دربياري
ميدونستي اون به وست پوينت ميرفته، درسته؟
نه
من کيسه خوابو ديدم اما نميدونستم
اون کسي نيست که يکهويي شليک کنه
باشه بايد يک نقشه ديجيتال داشته باشيم
که در کمتر از يک دقيقه ديگه ترجمه بشه
و ترجمه شد
باشه، دارم بزرگنماييش ميکنم
خوب، اونو ببين
اوه نه فکر کنم ميتونم بلوز گريسو اينجا ببينم
لبه قاب چيه؟
اوه خداي من
اون يک ماره؟
اون فقط يک مار نيست,,, اون تو چي فکر ميکني؟
پنجاه يا شصت پا طول داره؟
اين بزرگترين ماريه که تا حالا ديدم بنجي
بزرگتر از بوآي تيتانوعه
اون مگا بوآست
اما واقعا چي ازش ميدونيم؟
جاکلين؟- ديگه کي؟-
اوه خوب اون انگليسي و اسپانيايي حرف ميزنه
حداقل
و اون توي اين جزيره است چون قايقش نابود شده
ما اصلا قايق اونو از کجا ميشناسيم؟
واقعا نميشناسيم
اما اون توي اين جزيره پهلو گرفته بود
و اين قايق نابود شده هست
پس اون جزيره رو خوب بلده
بيشتر از کسي که يکي دو روزي اينجا بوده
درسته
اما به نظر مياد احساس بدي نداره
ديشب که توي کمپمون اومد تعجب نکردي؟
چرا کردم
باشه، آره
به نظر مياد اون حقيقتو پنهان ميکنه
اتفاقاتي داره توي اين جزيره ميفته و اون اصلا ناراحت نيست
اين نوع واکنش نشون دادن فقط از تجربه و پيش بيني مياد
آره ديدم
آدمها ميتونن به همه چيز عادت کنن
اما اون قطعا از اون هيولا شگفت زده نشده
آره برام مهم نيست پوست ماره هنوز سرده
چرا اينقدر زيادن؟
مارها کجان؟
,,,صبر کن اين شبيه يک لانه است؟
منظورت از لانه چيه؟
تخمها کجان؟
همه مارها که تخم نميگذارن
يک چيزي در حدود يک سوم انواع مارها
مثل اون بوآهايي که اونجا ديديم
تخمهاشونو داخل بدنشون نگه ميدارن تا وقتي اونها از تخم بيرون بيان
پس يک پرورشگاهه
باشه، صبر کن، صبر کن بيا فقط اين دور و اطراف بريم
اين دور و اطراف بريم؟ ما اصلا نميدونيم اون چقدر بزرگه
پس فقط بيان يک ذره بريم شرق و بعد بريم جنوب
ما نميدونيم لانه است يا پرورشگاه حالا هرچي
نميدونيم جنوبه، غربه يا غربه
تنها چيزي که ميدونيم اينه که جايي که ما ازش اومديم، شمال نيست
صبر کن، چي داري ميگي؟
اگر شانسمونو امتحان کنيم و توي لونه مار بريم
,,,توي جزيره اي با ,,,نميدونم
با کلي مار خشمگين يا برميگرديم
برميگرديم پيش جاکلين؟
بيا به کمپ برگرديم به رفتن به سمت جنوب، ادامه بديم
هزاران مار، گريس
تو ترجيح ميدي با يک مار هزار پوندي روبرو بشي؟
بي خيال، حداقل ميتونيم بر مارهاي کوچولو غلبه کنيم
از کجا ميدوني کوچيکن؟
اگر تعداد بيشتري از اون هيولاهاي کوچولو وجود داشته باشن چي؟
و جوونهاشون چقدر بزرگند ؟ هان؟
کوچکترن و به اندازه کافي براي من خوبن
يالا ، بيان برگرديم پيش دکتر مالون
شايد باد تمام شده باشه
اونها ما رو ناديده ميگيرن
اوه خداي من
چيه؟
جلوتو نگاه کن بالا رو نگاه نکن
بايد برگرديم
زور بزن
نه! صبر کن! نکن
چيه؟
نگاه کن
اين يک تله است
جاکلين داشت حقيقتو ميگفت
هيس
بدون سلاح بودن، ايمنتره
بيا، فقط بايد بريم اونطرف لونه
مارها! تله ها
,,يک حرکت اشتباه کنيم
نگاه کن
اوه خداي من تکون نخوريد-
ميتونن بومونو استشمام کنن نميتونيم همينجوري اينجا بايستيم
فرار کنيد! بريد
دنبالم بيان
اوه! صبر کن
گير افتاديم بايد بريم شمال
برو! برو! برو! برو
از ديدنتون خوشحال شدم
مارها همه جا هستن
دنبالمونن
تمام مدت اينجا نشسته بودي؟
تجديد قوا
ميخوان استراحت کنيد ؟
نه، بيان به حرکتمون ادامه بديم
تا خنثي شدن داروهاي مسکن، چقدر وقت داريم؟
مشکلي برامون پيش نمياد مشکلي نيست
اين چه جور جوابيه؟
خوب، چند ساعت زمان ميبره
تو براي کمتر از يکي ميميري
خوبه، بيا بريم
قوزک پات چطوره؟
باهاش کنار ميام
فکر ميکني هنوز ميتوني از درخت بالا بري؟
ارکيدو برداري؟
تو بهتر از من بالا ميري حتي با اين قوزک چلاقت
و آليسون شانس خيلي خوبيه
آره، آره تلاشمو ميکنم
بريم
نميتونم اين کارو بکنم
توي اين قضيه فقط يک بار شانس داريم
من از اين کار مطمئن نيستم
ما به ارکيد نياز داريم
به جاکلين نياز داريم تا کمکمون کنه ما رو به کمپ برگردونه
اين بهترين گزينمونه
ماره هنوز بيهوشه
بيا بريم
اين کارو بخاطر دکتر مالون بکن
وقتي درخت بيفته آماده ميشي
که اون مارو رو تکه تکه کني
کاردها؟
يک مار نميتونه چندين ساعت
بعد از کنده شدن کله اش، زنده بمونه؟
اگر سر بريدش يک اينچ باشه آتشش ميزنيم
آماده يا الان يا هيچ وقت
آماده اي؟
برو توي کارش
به هوش اومد
مراقب باش- داره مياد-
لعنت بهش
همه خوبيد؟
من خوبم- آره-
نميفهمم
اين,,, ارکيد اونجاست ,,,درست اونجاست
صبر کن، تا وقتي ماره توي ديدمون نباشه، تکون نخور
بايد نزديک باشه
بيايد از اينجا بريم داروي آرامبخش جواب نداد، يالا زود باشيد
نميتونم توضيح بدم
اون آرامبخش براي آروم کردم يک خانواده فيل کافي بود
منو پوشش بديد
صبر کنيد، صبر کنيد
چيه؟ پس اون هيولا ميتونه برگرده؟
نه,,, همينه
,,,اين براي ارکيد اومديم اينجا
من الان ميرم
من سريعترم- آدام، قوزک پات-
من سريعترم من انجامش ميدم
مطمئني؟- آره-
برش داشت
اوه خداي من
کمک
صبر کن! ما کمکش ميکنيم
صبر کن! نه
مار لعنتي
چهه کوفتي؟ لعنت بهش
داره مياد سراغ ما
بدو- بدو-
بوي ما رو ميگيره
چيکار ميتونيم بکنيم؟
اين شيمياييه طبيعت همينه
آه
بايد خيلي مراقب باشيم خيلي ليزه
اوه
ببين! اينجا
تار عنکبوت توي درختو ببين
خيلي بزرگه- توي يک غار باز ميشه-
من نميام اون تو
اليسون، اون تاره اين بيرونه
و فکر ميکني عنکبوتها کجان؟
يالا! بيان بريم داره مياد
اينجا محکمه
لعنت بهش
خوب اگه يک و نيم مايل در ساعت
توي جنگل باراني که توي نقشه نيست حرکت کنن
احتمالا يک جايي درست توي اين دايره ان
اون؟ اون يک خونست؟
نه، اون يک آزمايشگاه تحقيقاتي قديمي مال دهه پنجاهه
دهه هاست که متروکه شده
اما اين تنها سرپناه واقعي جزيره است
تنها ساختمان واقعي
بنابراين اگه اونها اون بيرون در حال پرسه زدن باشن
اين تنها جاييه که ميتونن سرپناه پيدا کنن
ميدوني چي ميگم؟
جاکلين ازش خبر داره، نه؟
آره خبر داره
مطمئنم اگه چيزي دنبالشون باشه
اينجا ميان
اين تنها ساختمان جزيره است
خيلي وقته رفتن
من ميرم دنبالشون
اينجا مشکلي نداري؟
بنجي، بيا دربارش حرف بزنيم
نه، نميتوني از زير زبونم حرف بکشي
بنجي، از زير زبونت حرف نميکشم
اما تو بدون من نميري
کمکم کن بلند بشم
دکتر، اين فکر خوبي نيست
بيا در مورد چيزهايي که بايد جمع کنيم حرف بزنيم
اصلا ميتوني بيشتر از چند دقيقه راه بري؟
خيلي حرف ميزني
قابل توجهه
ميشه نورو بندازي رو من ؟
برداشتم مرسي
اونها رو نگاه کنيد
دکتر مالون عاشقش ميشه
اين يک داستانه
ببين
اون مار
پوست ميندازه
و قبيله احاطش ميکنن و بهش حمله ميکنن
اين جمجمه يک گراز وحشيه؟
چطوري اينجا اومده؟
فکر کنم همونطوري که ما اومديم
من خيلي نگران يک گراز وحشي نيستم
همون طوري که گراز يا يک ماهي بزرگتر ميگيريم يا جزغاله ميشيم
من بيشتر نگران چيزيم که اون گراز وحشيو کشته
دفعه ديگه بهم هشدار بده
متاسفم
اوه، نه، نه، نه
نه
ميبيني؟
تار عنکبوت بزرگ مال عنکبوتهاي کوچيکه
مشکلي نيست؟
اون همون عنکبوتي نيست که الان داره دکتر مالونو ميکشه؟
نه
من نيستم
بذار برم
داخل غار، امنه
بيشتر قابل کنترله مشکلي نيست
مشکلي نيست؟
فقظ چون تو ميگي مشکلي نيست
معنيش اين نميشه که واقعا مشکلي نيست
اوه
ما ميتونيم اين موجوداتو بکشيم
همشون از يک جهت ميان
من ترجيح ميدم اينجا شانسمو امتحان کنم
باشه- ميبيني؟-
دارن عقب نشيني ميکنن؟ کجا دارن ميرن؟
غريزه بقا
شايد اونها ترسيدن و توسط عنکبوتهاي مرده دفع ميشن
من شنيدم بعضي از حشرات
ماده متعفن کشنده اي از خودشون ترشح ميکنن
اين ديوانگي نيست که فرض کنيم عنکبوتها هم همين کارو مي کنند
همين طوري
بابت فرضيت ممنونم
اون چيه؟
نميدونم، شايد يک گراز وحشيه
سه تا کليک
اون,,, خدايا,,, اون پاها
فرار کنيد
بمير
من ميرم بيرون
برو! بجنب
اون عنکبوت براي بيرون اومدن از غار خيلي بزرگه، خيلي خوب؟
درسته؟
محکمه، اما،،،
فرار کن- سميه، سميه-
فرار کن- سميه-
مار
حالا فرصت فرارمونه فرار کنيد
اين يک کابوس در بيداريه
به حرکتت ادامه بده به حرکتت ادامه بده
اوه! اون چيه؟ انگار هنوز ميتونم بوي سوختنشو حس کنم
سولفور
سولفيد هيدروژن، بخوام دقيقتر بگم
خطرناکه؟
در مقادير بالا آره اما من مطمئنم الان در امانيم
از بالاي سرمون مياد
ديگه رسيديم- ديگه رسيديم؟-
آزمايشگاه قديمي تحقيقات
سرويسو جئولجيکو کولومبيانو
آزمايشگاه تحقيفاتي ژئولوژيکي 1956,
تمام اون رنگها زيباست
نگذار گولت بزنه اون بي رحمه
اگر اونجا گير بيفتي
پوستت حل ميشه در حالي که زنده زنده ميسوزي
چرا بايد کسي توي يک تله مرگ، زيپ لاين بسازه؟
,,يک حرکت اشتباه کني- مردي-
فکر ميکنم دانشمندان ساختنش
تا از اين وسط، نمونه ها رو جمع کنن
داري ميگي، هيچ وقت کسي اينجا نمرده؟
کاملا آکادميکه؟
نه، نميدونم
دوست دارم هردو پام روي زمين باشه
من هيچ وقت کاربرد اينو نديدم
خيلي خوب، بيايد بريم داخل قبل از اينکه متوجه بشه اينجاييم
هنوز هيچ اثري از ماره نيست
خوبه
عقب بايستيد
اوه- يالا دکتر-
کنار کنده اگر بهم نياز داشتي، من هواتو دارم
من ميتونم برم کنار کنده
اوه
ياخدا، درد ميکنه
يک دقيقه صبر کن
چيه؟
بيا، اينو بگير
اگر اشباه نکنم شيه يکي از چيزهاي آدامه و
اين ميتونه به اين معنا باشه که اون هنوز زنده است
هي فقط ميتوني بپرسي
پات چطوره؟
خوب اگه بخوام باهات صادق باشم
فکر نميکنم فکر خوبي باشه
کدوم قسمت؟ تمام اين سفر؟
منظورم اين نبود اما آره، اون هم احتمالا آره
نه، اين پياده روي
اين پا بهتر نميشه
بد به نظر مياد بدتر شده
ميخواي برگردي؟
نه؟ يک مايل از مرکز تحقيقات فاصله داريم
بايد به رفتن، ادامه بديم
اوه خدايا
چون به نظر مياد به کمکمون نياز دارن
اوه
انگار يکي با عجله رفته
دوست دارم بدونم چه اتفاقي افتاده
نميدونم چيزي اينجا هست که بتونيم ازش استفاده کنيم؟
دوست دارم يک اسلحه دستم بگيرم
مثل يک ماشين زمانه
بگذار ببينيم
اسلحه نداريم اما کارد بزرگ داريم
تبر
مارها
اونها از کجا ميان؟
جهنم و من برشون ميگردونم اونجا
تبرو بده به من تبرو بده به من
بايد درو ببنديم
بمير
بايد درو ببنديم
صندليو بده به من
بيا
اونها نميميرن
هنوز دارن حرکت ميکنن چرا نميميرن؟
بهت که گفتم مارها ميتونن چند ساعت زنده بمونن
بعد از اينکه سرشون قطع بشه
پس تکون بخور، تکون بخور برو عقب
بگيرش
بريد توي همون جهنم دره اي که ازش اومديد
بگيرشون- بمير-
ما خوبيم
درها بسته اند همشونو گرفتيم
آتش
جواب نميده شعله ها دارن بيشتر ميشن
اينو خيس کن
فهميدم مرسي
بايد از اينجا بريم
برو
نه- چيه؟-
اون برگشته
هممون اينجا ميميريم
چقدر ديگه ميتونه طول بکشه؟
اگر درو بشکنه چي؟
شانس بياريم تمام اينجا روي سرمون خراب نشه
و بعد چي؟ ما گير افتاديم
مثل ماهي توي بشکه در حال سوختن
بايد فرار کنيم
شما دوتا بايد بريد سمت زيپ لاين
فقط مطمئن بشيد به اون وسط ميرسيد خيلي خوب؟
فقط از اينجا بريد فقط بريد
منظورت چيه، ما دوتا؟
جاکلين من نميگذارم تو
خودت تنهايي اون هيولا رو بگيري
ميدونم چطوري حرکت ميکنه ديدم چطوري حرکت ميکنه
نميگذارم خودتو قرباني کني
کي گفت قرباني؟ من اون لعنتيو ميکشم
جاکلين، نه
من ميدونم دارم چيکار ميکنم، خيلي خوب؟
فقط مطمئن شو ميري و سرعت کافي داري
که از اون موجود لعنتي جلو بزني
همين الان بايد بريم- برو! برو-
زود باش
يالا
بيا منو بگير
زود باش
برو
زود باش برو بالا، برو بالا
اين چطوري کار ميکنه؟
فقط يک کارابينه
ببين- اوه-
زود باش
بلند شو جاکلين
جاکلين؟
بلند شو! بيا
برو
داره مياد
نزديکه
نه
کمکم کن
جاکلين
دارم بالا ميارم
اوه خدايا
ياخدا
گريس، موفق شديم
جاکلين
اوه، بوي تخم مرغ گنديده مياد
ميدونم، بايد نزديک شده باشيم
نه
اونها کجان؟
نميبينمشون
هي، هي، هي
واي ,, درباره همين حرف ميزدي ؟
مار عظيم الجثه؟
آره، محصورکننده است
اونهاش، داره زنده زنده آب پز ميشه
البته، چيزي از اين محيط اسيدي جون سالم به در نميبره
چه برسه به اون گرما
ببين- چيه؟-
اونجا
آليسون، گريس- آليسون-
اينجا
بنجي و پروفسورن
بنجي هي
ارکيد
ارکيد توي کيفمه
داريم ميايم صبر کن
اون يک هلي کوپتره؟
من صدايي نميشنوم
کوله پشتيو بگير
جاکلين کجاست؟
کوله پشتي
بيا
آدمهاي شگفت انگيز
اوه، واقعا عاليه
داره تکون ميخوره
چي؟- داره تکون ميخوره؟
باشه، واقعا يک چيزي داره تکون ميخوره
نه بايد جريان واقعي حوضچه زيرزميني باشه
نگران اون نباش
باشه، بايد باشه
ميبينيش؟
ميبينمش
خيلي دوره
هيچ وقت نشنيدم يک مار بعد از مرگش دوباره پوست بندازه
اون آروارشه اون دهنشو باز کرده
آره واقعا همين طور به نظر مياد
اما اون آب واقعا داره جوش مياد
خيلي اسيديه امکان نداره
دکتر، داره قل ميزنه
اون زنده است زنده است
ماره داره دنبال دکتر مالون ميره
بايد کمکش کنيم
چه کاري از دستمون برمياد؟
ما کشتيمش و اون به زندگي برگشت
آليسون، نقاشيهاي توي غار
من روي يک عنکبوت ده پايي متمرکز بودم
ميشه واضحتر بگي؟
نقاشيها
اون قبيله بعد از پوست اندازي مار کشتنش
و؟
اون مار، باستانيه
مردم باستاني اين جزيره ميدونستن چطوري بکشنش
اگر به دکتر ملون برسه، فکر ميکني مي ايسته؟
بعدي ماييم
نه، اون بعديه
آروم باش، آروم باش، آروم باش
بيا! بيا
ما اينو داريم- آروم بمون، آروم بمون-
بمير مار
جواب داد
لعنت آره!! بيا
لعنت، آره
گريس
نه،نه،نه
کمک
منو از اينجا بياريد بيرون
,,,نه
اوه خداي من
اوه
بيا پروفسور، بگذار کمکت کنم
ارکيدو بگير برو بگيرش
,,,سرم ، بايد يعني,,,, خيلي بده
آره بيا اينجاست
ميله رو فشار بده
اين خوب نيست
اين طوري؟
بلند شو، بيا، بذار
پروفسور؟ چيه ؟
بلند شو
ميشنويد؟
بيدار شو
هي، هلي کوپتر داره مياد هلي کوپتر داره مياد
ميدونستم صداشو شنيدم
اينجا! ما اينجاييم
هي- هي-
چه موسيقي قشنگي براي گوشهام
هيچ‌وقت خوشحال‌تر از اين نبودم که بهشتو ترک کنم
يالا دخترها
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تيم ترجمه ققنوس