1
00:00:07,001 --> 00:00:15,001
<font color="#00ff00"> تيــم ترجــمــه</font>
<font color="#ffffff">,::    قــقــنـوس    ::,</font>
<font color="#de2504">,تـقـديـم مـي کـنــد</font>

2
00:01:19,541 --> 00:01:20,833
زمان

3
00:01:20,875 --> 00:01:23,083
بزرگترين راز جهانه

4
00:01:23,916 --> 00:01:25,625
اون يک موتور ابديه

5
00:01:25,666 --> 00:01:28,708
و حالا مي دونيم چطور از
اين نيرو استفاده کنيم

6
00:01:28,750 --> 00:01:30,500
در پنج ساعت گذشته ما با اولين هواپيماي

7
00:01:30,541 --> 00:01:33,333
طراحي جديدمون پرواز کرديم

8
00:01:33,375 --> 00:01:36,208
منبع انرژی فوق العاده قوی

9
00:01:36,250 --> 00:01:40,250
این انرژی، کوانتانیوم
از زمان تولید میشه

10
00:01:40,291 --> 00:01:43,000
هواپيماي ما به سراسر کره زمين با
سرعت بي سابقه اي پرواز خواهد کرد

11
00:01:43,041 --> 00:01:46,916
و ما به سمت سرمايه گذاران
و مهمانانمون باز خواهيم گشت

12
00:01:46,958 --> 00:01:49,375
در اينجا با شما
کاپيتان خدمه است

13
00:01:49,416 --> 00:01:52,333
خالق باورنکردنی
کوانتانیوم،،،

14
00:01:53,166 --> 00:01:54,375
من

15
00:01:55,875 --> 00:01:58,375
دسترسي به کنترل هواپيما
مسدود شد

16
00:01:58,416 --> 00:02:01,041
خلبان خودکار آغاز به کار کرد

17
00:02:01,083 --> 00:02:02,916
با سيستم مشکل داريم

18
00:02:06,541 --> 00:02:08,041
نميتونم هواپيمارو کنترل کنم

19
00:02:15,875 --> 00:02:18,541
داريم ارتفاع و سرعتو
از دست ميديم

20
00:02:18,583 --> 00:02:20,416
سوئيچ بورد جواب نميده

21
00:02:20,458 --> 00:02:21,875
نميتونم خلبان خودکارو
خاموش کنم

22
00:02:21,916 --> 00:02:23,458
داريم به سرعت
سقوط مي کنيم

23
00:02:23,500 --> 00:02:25,791
خانومها و آقايان
کاپيتان با شما صحبت ميکنه

24
00:02:25,833 --> 00:02:27,375
خداوند به ما شانس لذت بردن از

25
00:02:27,416 --> 00:02:29,208
تماشاي اقيانوس
آرام از

26
00:02:29,250 --> 00:02:30,958
نماي نزديک را داده

27
00:02:31,000 --> 00:02:33,208
حالا ميخوام بريم تو آب

28
00:02:36,375 --> 00:02:37,708
چه خبرا از چهره ها ؟

29
00:02:37,750 --> 00:02:39,500
اين يک فرصت قابل توجهه

30
00:02:39,541 --> 00:02:40,916
يک نگاه به رودريک بنداز

31
00:02:40,958 --> 00:02:43,166
يکي ميدونه چطور از دقيقه
لذت ببريم

32
00:02:43,208 --> 00:02:44,875
اسم من رايانه

33
00:02:44,916 --> 00:02:47,666
ايتان ! تو به من گفتي
پرواز ما امنه

34
00:02:47,708 --> 00:02:49,000
خوب همينطوره

35
00:02:49,041 --> 00:02:50,833
وقتي پرواز مي کنيم
در امنيت کامليم

36
00:02:50,875 --> 00:02:53,000
بهت گفتم بايد با خلبان خودکار

37
00:02:53,041 --> 00:02:55,208
بدون خدمه پرواز کنيم

38
00:02:55,250 --> 00:02:57,291
اونوقت تا الان هواپيما
را از دست داده بوديم

39
00:02:58,083 --> 00:03:00,000
خوشبختانه من يک فکري دارم

40
00:03:09,625 --> 00:03:10,750
باز تو فکر کردي ؟

41
00:03:10,791 --> 00:03:13,083
خاموشش کردم
چيو خاموش کردي ؟

42
00:03:13,125 --> 00:03:14,125
هواپيمارو

43
00:03:15,708 --> 00:03:18,541
تد يا هر چي اسمت هست
خودتونو آماده کنيد

44
00:03:18,583 --> 00:03:20,083
ميخوام دوباره روشنش کنم

45
00:03:27,958 --> 00:03:30,625
دسترسي به کنترل هواپيما مسدود شد

46
00:03:30,666 --> 00:03:32,916
خلبان خودکار روشن شد

47
00:03:32,958 --> 00:03:35,333
با خلبان خودکار هنوزم داريم سقوط مي کنيم

48
00:03:39,083 --> 00:03:40,125
خانم ها و آقایان

49
00:03:40,166 --> 00:03:41,833
کاپيتان هر کاري از دستش برميومد
را انجام داد

50
00:03:43,083 --> 00:03:44,666
فقط چند دقيقه تا پايان
زندگيمون باقي مونده

51
00:03:44,708 --> 00:03:46,666
و من دوست دارم از اين
لحظات لذت ببرم

52
00:03:46,708 --> 00:03:48,625
آفرين ايتان
کاملا به روش خودت

53
00:03:48,666 --> 00:03:50,791
داريم سقوط مي کنيم ؟
من نميخوام سقوط کنم

54
00:03:50,833 --> 00:03:52,250
فردا برنامه مد دارم

55
00:03:52,291 --> 00:03:54,291
تو ورودی عالی خودتو می سازی و ميديش بقيه

56
00:03:54,333 --> 00:03:55,375
تا قطعاتو بردارند

57
00:03:55,416 --> 00:03:57,541
ايتان همين الان متوقفش کن

58
00:03:59,666 --> 00:04:01,166
يک جزيره زيرمونه

59
00:04:01,208 --> 00:04:03,208
داريم سقوط مي کنيم

60
00:04:25,750 --> 00:04:28,375
من اوا آدامز هستم

61
00:04:28,416 --> 00:04:30,000
امروز من و شما چند تا چيز جالب

62
00:04:30,041 --> 00:04:33,041
درباره زمان ياد مي گيريم

63
00:04:33,083 --> 00:04:35,083
چيزهايي که هيچوقت بهشون تا به حال
فکر نکرديد

64
00:04:37,500 --> 00:04:41,333
لطفا به دانشمند بليک خوشامد بگيد

65
00:04:41,375 --> 00:04:42,625
یک مخترع

66
00:04:42,666 --> 00:04:44,041
یک مبتکر

67
00:04:44,083 --> 00:04:45,958
یک رویاپرداز

68
00:04:46,000 --> 00:04:47,291
ایتان بلیک

69
00:04:50,708 --> 00:04:53,958
و برادر ايشون جیکوب بلیک

70
00:04:54,000 --> 00:04:56,125
مدیر بازرگانی شرکت

71
00:04:58,916 --> 00:05:02,708
من تمام زندگيمو مطالعه کردم

72
00:05:02,750 --> 00:05:06,166
تا براي اين سوالات
جوابي پيدا کنم

73
00:05:06,208 --> 00:05:08,416
در حاليکه زمان با شما
مهربون نبوده

74
00:05:08,458 --> 00:05:10,500
پدر شما
پروفسور هنری بلیک

75
00:05:10,541 --> 00:05:12,750
در سال 1984 ناپدید شد

76
00:05:12,791 --> 00:05:15,083
اون زمان شما فقط 6 سالتون بود

77
00:05:15,125 --> 00:05:18,416
اون اولين کسي در دنيا بود که
براي به دنبال به دست آوردن انرژي از زمان بود

78
00:05:18,458 --> 00:05:20,583
در حاليکه ايتان ايده هاي
کاري خودشو مطرح مي کرد

79
00:05:22,833 --> 00:05:27,416
امروز من کار براي زمان
را بخاطر خودمون انجام ميدم

80
00:05:36,458 --> 00:05:38,166
حالا با کوانتانيوم

81
00:05:39,541 --> 00:05:41,291
شما

82
00:05:41,333 --> 00:05:44,833
قدرتمندترین
موثرترین

83
00:05:44,875 --> 00:05:47,833
انرژی دوستدار محیط زیست
روی زمین را داريد

84
00:05:47,875 --> 00:05:50,333
اینجا
ما اولین هواپیمايي را داریم

85
00:05:50,375 --> 00:05:53,083
که توسط کوانتانیوم تغذیه می شود

86
00:05:53,125 --> 00:05:56,166
ما در آغاز اولين

87
00:05:56,208 --> 00:05:59,958
پرواز بدون توقف
در سراسر جهان، هستيم

88
00:06:00,000 --> 00:06:03,958
شکسته شدن تمام رکوردهاي
ارتفاع و سرعت شناخته شده

89
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
مهندس ارشد شرکت ما

90
00:06:06,833 --> 00:06:08,208
تد دکر

91
00:06:09,500 --> 00:06:11,208
و بقيه

92
00:06:18,125 --> 00:06:19,458
"حالت چطوره، ایوا؟"

93
00:06:19,500 --> 00:06:21,250
این احمقانه است

94
00:06:21,291 --> 00:06:22,875
ايوا واقعا قشنگ شدي

95
00:06:25,291 --> 00:06:27,000
هي زيبايي ,, تو شکل ايوا هستي

96
00:06:30,708 --> 00:06:33,041
من دست راست ايتان هستم

97
00:06:33,083 --> 00:06:34,708
خب یعنی،،،

98
00:06:34,750 --> 00:06:37,708
يکي از دستهاشم

99
00:06:37,750 --> 00:06:40,458
من ,, يعني قراره دست راستش
چکار کنه

100
00:06:40,500 --> 00:06:42,583
معمولا اون کارها را خودش انجام ميده, ,, اما

101
00:06:42,625 --> 00:06:45,000
,,ولي من

102
00:06:45,041 --> 00:06:46,291
بي خيال

103
00:06:50,583 --> 00:06:52,625
اين هواپيما را به افتخار کسي که
در قلبم جا داره اسم گذاري کردم

104
00:06:52,666 --> 00:06:55,041
اون عزيز را در قلبم نگه داشتم

105
00:06:55,083 --> 00:06:58,291
کسي که از زمان کودکي به من نزديک بود

106
00:06:58,333 --> 00:07:01,333
به افتخار
دوست و همکار عزیزم

107
00:07:02,166 --> 00:07:03,958
الیزابت پالسن

108
00:07:04,000 --> 00:07:08,333
ما دو روز پيش براي
آخرين بار با هم خداحافظي کرديم

109
00:07:08,375 --> 00:07:11,666
اليزابت هيچوقت کارهاي من در مورد
منابع جديد انرژي را دوست نداشت

110
00:07:11,708 --> 00:07:14,166
عقيده داشت ممکنه ازشون
سوءاستفاده بشه

111
00:07:15,416 --> 00:07:16,916
از وقتی بچه بودم

112
00:07:16,958 --> 00:07:21,083
او سعي ميکرد اشتياق من
براي اختراع کردن را مهار کند

113
00:07:21,125 --> 00:07:24,083
و من هميشه راهي براي گول زدن
اون پيدا مي کردم

114
00:07:24,125 --> 00:07:29,208
و حالا ، راهي پيدا کردم تا براي
آخرين بار گولش بزنم

115
00:07:32,125 --> 00:07:33,750
با من پرواز کن، الیزابت

116
00:08:27,791 --> 00:08:29,583
هي , اون کوانتانيوم منه

117
00:09:18,083 --> 00:09:21,541
ايست
منطقه ممنوعه

118
00:09:49,625 --> 00:09:51,083
چقدر جاي قشنگيه

119
00:09:52,375 --> 00:09:54,458
نترس
فقط میخوام حرف بزنم

120
00:09:54,500 --> 00:09:55,750
با اسلحه؟

121
00:09:57,500 --> 00:09:58,708
اينم از اين

122
00:09:58,750 --> 00:09:59,875
حالا بیا بیرون

123
00:10:15,583 --> 00:10:17,541
,, من معمولا اسلحه حمل نمي کنم اما

124
00:10:18,500 --> 00:10:20,666
اما اون طرف تيراندازي ميشه

125
00:10:20,708 --> 00:10:23,166
شماها واقعا يک
معامله واقعي هستيد

126
00:10:23,208 --> 00:10:24,958
سوالي نميکنم ,, اما

127
00:10:25,000 --> 00:10:27,458
من فقط ميخوام چيزي که مال
منه را پس بگيرم

128
00:10:27,500 --> 00:10:31,000
متوجهم که تصور رسيدن من
به اينجا خيلي سخته

129
00:10:31,041 --> 00:10:32,250
تو کي هستي ؟

130
00:10:33,500 --> 00:10:35,041
نگاه نکن

131
00:10:35,083 --> 00:10:38,083
ببخشيد ,, خيلي سخته که
مقاومت کني

132
00:10:38,125 --> 00:10:40,875
منم از آهن ساخته نشدم

133
00:10:40,916 --> 00:10:42,416
و تو واقعا خيلي خوشگلي

134
00:10:42,458 --> 00:10:45,291
من معمولا چنين
واکنشي ندارم

135
00:10:45,333 --> 00:10:47,708
وايستا ,, تکون نخور

136
00:10:50,041 --> 00:10:52,875
واقعا تفنگتو سمت
من نشونه رفتي ؟

137
00:10:52,916 --> 00:10:54,791
اصلا حاليت هست داري
چکار ميکني ؟

138
00:10:54,833 --> 00:10:56,583
تحریکم نکن وگرنه شلیک میکنم

139
00:10:56,625 --> 00:10:57,958
تو کی هستی که منو تهدید کنی؟

140
00:10:58,000 --> 00:10:59,083
تو کي هستي ؟

141
00:10:59,125 --> 00:11:01,333
خودت کي هستي ؟
تکون نخور

142
00:11:01,375 --> 00:11:03,416
من ميتونم موپوسوا را بخونم

143
00:11:03,458 --> 00:11:05,458
برگرد و اون طرف راه برو

144
00:11:05,500 --> 00:11:06,791
کدوم طرف ؟

145
00:11:06,833 --> 00:11:09,333
به طرفي که با خدمات امنيتي
ما سرگرم ميشي

146
00:11:09,375 --> 00:11:12,166
عزيزم شما يک هواپيماي
غيرنظاميو زديد

147
00:11:12,208 --> 00:11:13,375
هلم نده وگرنه شلیک ميکنم

148
00:11:18,333 --> 00:11:20,166
چي شد ؟

149
00:11:20,208 --> 00:11:22,041
ديگه انقدر شجاع نيستي ,, مگه نه ؟

150
00:11:23,125 --> 00:11:25,958
لعنتی میتونستی منو بزنی

151
00:11:26,000 --> 00:11:27,291
حیف که فرصتو
از دست دادم

152
00:11:30,458 --> 00:11:32,916
خب برو برو

153
00:11:32,958 --> 00:11:34,500
کجا ؟
کجا ؟

154
00:11:34,541 --> 00:11:36,291
پيش همدستات

155
00:11:36,333 --> 00:11:38,833
چيزي که مال منه را برميگردونيد
و منم مي بخشمتون

156
00:11:41,791 --> 00:11:42,875
راه برو، راه برو

157
00:12:04,625 --> 00:12:06,875
ما جاي اشتباهي
پياده شديم

158
00:12:06,916 --> 00:12:08,375
فقط همين الان چيزي که
مال منه را پس بده

159
00:12:08,416 --> 00:12:10,791
و منم به هيچکس نميگم
چکار داري ميکني

160
00:12:14,916 --> 00:12:16,750
مه همه جا رو پوشونده

161
00:12:16,791 --> 00:12:18,416
کدوم مه ؟

162
00:12:18,458 --> 00:12:20,125
نميخوام باهات جر و بحث کنم

163
00:12:21,208 --> 00:12:24,833
چقدر دور شديم ؟

164
00:12:24,875 --> 00:12:26,125
همين الانش هم رسيديم

165
00:12:41,291 --> 00:12:44,000
خيلي خوب ,, من باید برم

166
00:12:44,833 --> 00:12:46,250
وقت خداحافظيه

167
00:12:51,541 --> 00:12:52,833
زود برگرد

168
00:12:56,125 --> 00:12:57,375
یعقوب

169
00:12:57,416 --> 00:12:58,958
خداحافظ بابا

170
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
ايتان

171
00:13:08,708 --> 00:13:10,916
من قراره مدت طولاني ازتون
دور باشم

172
00:13:12,041 --> 00:13:14,333
دو سال

173
00:13:14,375 --> 00:13:17,083
چرا سر همون کار احمقانه ات
براي هميشه نميموني ؟

174
00:13:17,125 --> 00:13:18,291
ايتان

175
00:13:18,333 --> 00:13:20,458
- من برم بیارمش بابا
- نه نه نه

176
00:13:20,500 --> 00:13:22,250
اشکالی نداره جيکوب ,, اشکالی نداره

177
00:13:24,083 --> 00:13:25,875
به مرور زمان اون درک ميکنه

178
00:13:27,583 --> 00:13:31,625
فعلا تو فقط بايد
خوب از برادرت مراقبت کني

179
00:13:31,666 --> 00:13:34,750
و اين يادت بمونه
هر کار خواستي بکني

180
00:13:34,791 --> 00:13:37,833
را تا آخر دنبالش کن

181
00:13:37,875 --> 00:13:43,000
مهم نيست کي و چطور جلوت بايسته

182
00:13:43,041 --> 00:13:44,041
فهميدي ؟

183
00:15:05,083 --> 00:15:07,250
نه نه نه نه نه نه

184
00:15:07,291 --> 00:15:08,875
کوانتانیوم من

185
00:15:08,916 --> 00:15:10,208
حرومزاده ها

186
00:15:15,208 --> 00:15:17,583
بهاي هر اونس اونو
پرداخت مي کنيد

187
00:15:37,166 --> 00:15:39,083
حالت خوبه ؟ زخمي نشدي ؟

188
00:15:40,541 --> 00:15:42,250
کوانتانیوم از بین رفت

189
00:15:42,291 --> 00:15:45,333
اوه ,, حال ما هم خوبه
مرسي که پرسيدي

190
00:15:45,375 --> 00:15:47,041
میخوای بگی کجا بودی؟

191
00:15:47,083 --> 00:15:48,458
سربازان کوانتانیوم ما را گرفتند

192
00:15:48,500 --> 00:15:49,833
منم دنبالشون رفتم

193
00:15:49,875 --> 00:15:51,541
سربازها ؟ لعنتي

194
00:15:51,583 --> 00:15:53,875
مي خواستي چيکار کني ؟
بهشون حمله کني ؟

195
00:15:53,916 --> 00:15:56,291
کوانتانیوم ما
نابود شده

196
00:15:56,333 --> 00:15:59,291
نه فقط سه سال کار من
هر چي داشتيم

197
00:15:59,333 --> 00:16:01,625
اما هواپيما بدون اون
بلند نميشه

198
00:16:01,666 --> 00:16:05,541
ایتان و جيکوب
برادران بلیک

199
00:16:05,583 --> 00:16:07,000
اين آخرين چيزيه که
ضبط ميکنم

200
00:16:07,041 --> 00:16:09,083
من قاتلانم را به شما نشون ميدم

201
00:16:10,875 --> 00:16:13,333
وقتي داشت سقوط مي کرد
خودشو مي خاروند

202
00:16:13,375 --> 00:16:15,375
- اون چیه؟
- داروهای مسکن من

203
00:16:15,416 --> 00:16:17,916
يکم زياد نيست ؟

204
00:16:17,958 --> 00:16:20,125
اين چه بلايي بود که من شمارو
توش انداختم ؟

205
00:16:20,166 --> 00:16:22,208
من يک هيولام

206
00:16:22,250 --> 00:16:23,833
چی میگی تو؟

207
00:16:29,416 --> 00:16:31,125
آقای بلیک،،،،

208
00:16:32,000 --> 00:16:33,125
تد،،،،

209
00:16:34,083 --> 00:16:35,791
اوا،،،

210
00:16:35,833 --> 00:16:37,541
چيه ؟

211
00:16:37,583 --> 00:16:39,125
لطفا ,, منو ببخشيد

212
00:16:39,166 --> 00:16:42,875
ولي همه شما بخاطر
من اينجاييد

213
00:16:44,041 --> 00:16:45,041
چي ؟

214
00:16:46,375 --> 00:16:49,083
سوئيچ بورد خاموش نشد

215
00:16:49,125 --> 00:16:52,750
من مسيرو به همين
لوکيشن راهنمايي کرده بودم

216
00:16:52,791 --> 00:16:57,875
و خلبان خودکار برنامه ريزي کرده بود
که ما را همينجا فرود بياره

217
00:16:57,916 --> 00:17:00,500
خاک بر اون سر ابلهت بکنند
براي چي اين کارو کردي ؟

218
00:17:00,541 --> 00:17:03,125
چون الیزابت
خانم پالسن

219
00:17:03,166 --> 00:17:05,125
ايشون گفتند ايتان بايد
بياد اينجا

220
00:17:05,166 --> 00:17:07,875
تا ما يک چيز گرانبها
پيدا بکنيم

221
00:17:07,916 --> 00:17:11,375
و اين ,, شانس من بود که

222
00:17:12,791 --> 00:17:14,291
کمک کنم

223
00:17:14,333 --> 00:17:17,166
اين اعترافي براي زندگي منه

224
00:17:17,208 --> 00:17:18,458
وای وای وای
صبر کن، صبر کن

225
00:17:18,500 --> 00:17:20,416
شايد اونقدرها هم بد نباشه

226
00:17:20,458 --> 00:17:24,208
اگر خلبان خودکار ما رو فرود آورده
يعني هواپيما درسته

227
00:17:24,250 --> 00:17:25,916
اون بدون کوانتانیوم پرواز نمی کنه

228
00:17:25,958 --> 00:17:29,041
اما حتما به مختصات ما
کمک ميفرستند

229
00:17:29,083 --> 00:17:32,000
اونها دنبال ما ميان

230
00:17:32,041 --> 00:17:35,416
راستش نه

231
00:17:35,458 --> 00:17:38,083
خانم پالسن گفتند هيچکس جز خودمون

232
00:17:38,125 --> 00:17:39,291
نبايد بياد اينجا

233
00:17:39,333 --> 00:17:42,833
براي همين قبل از اينکه بلند بشيم

234
00:17:42,875 --> 00:17:43,958
من چراغ اضطراري را خاموش کردم

235
00:17:44,000 --> 00:17:46,125
الان هيچکس نميدونه ما کجا هستيم

236
00:17:46,166 --> 00:17:48,708
تو دخترمو يتيم کردي

237
00:17:48,750 --> 00:17:50,458
تو دخترمو يتيم کردي

238
00:17:50,500 --> 00:17:52,250
حرومزاده

239
00:17:52,291 --> 00:17:53,916
اونها هيچوقت مارو پيدا نمي کنند

240
00:17:53,958 --> 00:17:55,708
خيلي خوب بسه ديگه

241
00:17:55,750 --> 00:17:57,166
بعدا میتونی بکشیش

242
00:17:57,958 --> 00:17:59,666
اليزابتو ول کن

243
00:17:59,708 --> 00:18:00,750
براي همين بود که اون ازم مي خواست

244
00:18:00,791 --> 00:18:01,958
پرواز آزمايشي کنم

245
00:18:02,000 --> 00:18:04,125
شما دو تا ترتيب منو داديد

246
00:18:04,166 --> 00:18:07,458
نه ! من فکر مي کردم ما اينجا
گنج پيدا مي کنيم

247
00:18:07,500 --> 00:18:10,333
مامانم هم همين
فکرو مي کرد

248
00:18:10,375 --> 00:18:11,958
تو به من هيچي نگفتي

249
00:18:12,000 --> 00:18:13,541
اونوقت به مامان جونت همه چيزو گفتي ؟

250
00:18:13,583 --> 00:18:15,625
خ,,يلي خوب

251
00:18:16,083 --> 00:18:17,291
خيلي خوب

252
00:18:20,583 --> 00:18:26,125
مسئله اينه که نه تلفن نه راديو
هيچي کار نميکنه

253
00:18:26,166 --> 00:18:28,250
ارتباطمون با تمام دنيا قطع شده

254
00:18:30,250 --> 00:18:34,958
اما اينجا به نظر يکجور اردوگاه
ديده ميشه

255
00:18:35,000 --> 00:18:37,416
پس حتما بايد يک فرستنده اينجا باشه

256
00:18:37,458 --> 00:18:40,000
خيلي خوب رينالدو
سعي کن بخاطر بياري

257
00:18:40,041 --> 00:18:41,916
شايد شانسي باشه
اليزابت هيچي درباره

258
00:18:41,958 --> 00:18:43,000
اينجا بهت نگفت ؟

259
00:18:43,041 --> 00:18:44,250
من رایان هستم،،،

260
00:18:44,291 --> 00:18:46,333
به تخمم که رايان هستي
من ازت اينو نپرسيدم

261
00:18:46,375 --> 00:18:47,625
نه چيزي نگفت

262
00:18:47,666 --> 00:18:49,166
من حتي از جزيره
هم هيچي نمي دونستم

263
00:19:09,291 --> 00:19:10,458
ايتان

264
00:19:10,500 --> 00:19:12,166
ما آدمها را آورديم اينجا

265
00:19:12,208 --> 00:19:13,958
پس مسئوليتشون بر عهده ماست

266
00:19:14,000 --> 00:19:16,041
من هدف جالب تری دارم

267
00:19:18,916 --> 00:19:21,666
به پدر خودخواهمون هم
همينو ميگي ؟

268
00:19:21,708 --> 00:19:24,916
برخلاف پدرمون
من آدم صادقيم

269
00:19:24,958 --> 00:19:27,041
تشکيل خانواده ندادم
که ولشون کنم

270
00:19:43,625 --> 00:19:47,166
<i>
تینا موروزوا</i>

271
00:20:15,291 --> 00:20:17,250
سلام مت عزیزم

272
00:20:17,291 --> 00:20:19,041
واقعا باعث تاسفه که پروفسور به عنوان دستيارش

273
00:20:19,083 --> 00:20:21,416
نتونست تو رو به جزيره ببره

274
00:20:21,458 --> 00:20:24,583
خيلي اينجا مشتاق ديدارت بودم

275
00:20:24,625 --> 00:20:26,666
اما از طرف ديگه ميتونم به

276
00:20:26,708 --> 00:20:29,250
تمام سوالاتت در نامه هام جواب بدم

277
00:20:29,291 --> 00:20:30,583
همونطور که ميدوني

278
00:20:30,625 --> 00:20:33,000
ایستگاه علمی ما
فوق سریه

279
00:20:33,041 --> 00:20:35,083
پس ما تنها نيستيم

280
00:20:35,125 --> 00:20:37,875
سرگرد , قسم ميخورم که
هيچ سري را افشا نکنم

281
00:20:37,916 --> 00:20:40,416
و لطفا به حرفهاي احمقانه اي که

282
00:20:40,458 --> 00:20:42,125
به دوستم گفتم نخنديد

283
00:20:43,541 --> 00:20:45,416
پس کار تو بوده

284
00:20:45,458 --> 00:20:47,166
قبل از هر چيز بايد بهت بگم

285
00:20:47,208 --> 00:20:48,708
چطور اينجا مستقر شدم

286
00:20:48,750 --> 00:20:50,833
من یک خانه ییلاقی دوست داشتنی دارم

287
00:20:50,875 --> 00:20:52,458
مطمئنم از اين خوشت مياد

288
00:20:52,500 --> 00:20:54,666
شبها ميتونم از پنجره ام

289
00:20:54,708 --> 00:20:56,000
صورت فلکي شير را ببينم

290
00:20:56,041 --> 00:20:57,625
علامت زودیاک شما

291
00:20:57,666 --> 00:21:01,458
بيشتر وقتها خواب ملاقات
با تو رو مي بينم

292
00:21:23,958 --> 00:21:25,458
ايتان

293
00:21:31,041 --> 00:21:32,250
ايتان

294
00:21:32,251 --> 00:21:41,251
<font color=#FF8000> ,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade &amp; Mahdi AliZade </font> )
telegram : @subforu

295
00:21:41,252 --> 00:21:50,252
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

296
00:21:50,253 --> 00:21:59,253
تيم ترجمه ققنوس
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرامي ما
@subforu

297
00:22:38,416 --> 00:22:44,458
امروز بهترين دانشمندان و

298
00:22:44,500 --> 00:22:47,000
دوستانمون رسيدند

299
00:22:47,041 --> 00:22:50,208
ميخوام بگم که
از همه متشکرم

300
00:22:52,958 --> 00:22:56,500
در وطنم ، اونها به
کار من مي خنديدند

301
00:22:56,541 --> 00:22:58,083
,,اما شما
جريان چيه ؟

302
00:22:58,125 --> 00:23:00,375
مردم بزرگي به من ايمان آوردند

303
00:23:01,666 --> 00:23:03,916
و من شمارو نااميد نکردم

304
00:23:06,208 --> 00:23:10,291
امروز 22 مردادـه

305
00:23:14,666 --> 00:23:15,750
بابا؟

306
00:23:17,000 --> 00:23:20,583
,, امروز روزيه که هيچوقت فراموش نخواهد شد چون

307
00:23:20,625 --> 00:23:25,875
قويترين انرژي دنيا متولد شده

308
00:23:29,083 --> 00:23:32,833
امروز ما براي خودمون کار مي کنيم

309
00:23:35,500 --> 00:23:38,583
وای ایناهاش

310
00:23:40,875 --> 00:23:42,375
- بیا,,,
- دوستان

311
00:23:42,416 --> 00:23:45,958
چقدر فوق العاده است
که به کانال من آمدید

312
00:23:54,500 --> 00:23:55,833
کوانتانیوم من

313
00:23:58,208 --> 00:23:59,500
پس اون گيرش آورده

314
00:24:28,500 --> 00:24:29,666
يالا راب

315
00:24:29,708 --> 00:24:31,541
ميخوام فيلمو تموم کنم مامان

316
00:24:31,583 --> 00:24:33,791
اگر همونطور که راه ميريم آهنگ
بخوريم چي ميشه ؟

317
00:24:33,833 --> 00:24:35,875
خوب به نظر مياد

318
00:24:35,916 --> 00:24:38,791
♪ How many miles to Babylon? ♪

319
00:24:38,833 --> 00:24:41,416
♪ Three score miles and ten ♪

320
00:24:41,458 --> 00:24:44,208
♪ Can I get there
By candle-light? ♪

321
00:24:44,250 --> 00:24:45,916
♪ Yes, and back again! ♪

322
00:25:14,583 --> 00:25:17,041
داريم ميريم بيمارستان ؟

323
00:25:31,208 --> 00:25:33,125
گيرت انداختم ، دزد

324
00:25:33,166 --> 00:25:34,500
کجاست؟

325
00:25:34,541 --> 00:25:36,416
کوانتانيوم را ديدم
کجا گذاشتيش ؟

326
00:25:53,625 --> 00:25:55,125
الان مثل يک دختر توي يک گروه
احساساتي شدي ؟

327
00:25:55,166 --> 00:25:56,541
تو دیگه چه خری هستی؟

328
00:25:56,583 --> 00:25:57,708
ميدونم , مه شده
توي مه به سختي ميشه همه چيز تشخيص داد

329
00:25:57,750 --> 00:25:58,875
ولي دوباره منم

330
00:25:58,916 --> 00:26:00,083
بازم منظورت چیه؟

331
00:26:00,125 --> 00:26:02,291
شوخيت گرفته ؟ نزديک بود منو بکشي

332
00:26:02,333 --> 00:26:04,208
اصلا نميدونم درباره
چي حرف ميزني

333
00:26:04,250 --> 00:26:06,791
اوه فهميدم
فهميدم اينجا چکار ميکني

334
00:26:06,833 --> 00:26:08,583
يادم نمياد
پس هيچوقت اين اتفاق نيفتاده

335
00:26:08,625 --> 00:26:10,375
قبلا هيچوقت تو رو نديده بودم

336
00:26:10,416 --> 00:26:13,083
خیلی صادقانه، تقریباً گيرم انداختي

337
00:26:13,125 --> 00:26:15,000
صبر کن واقعا،،،

338
00:26:15,041 --> 00:26:16,333
واقعا يادت رفته؟

339
00:26:16,375 --> 00:26:18,250
چطور ميتونم اتفاقي که هيچوقت
نيفتاده را فراموش کنم ؟

340
00:26:18,291 --> 00:26:20,333
هي ! کوانتانیوم من کجاست؟

341
00:26:20,375 --> 00:26:21,500
کی مال شما شد؟

342
00:26:21,541 --> 00:26:23,583
وقتي خودم درستش کردم
تو درستش کردي ؟

343
00:26:23,625 --> 00:26:25,041
- من
- چه زمانی؟

344
00:26:25,083 --> 00:26:26,291
در سال 2019

345
00:26:26,333 --> 00:26:28,291
اینو به پروفسور بلیک بگو

346
00:26:28,333 --> 00:26:30,083
صبر کن! کدوم بلیک؟

347
00:26:30,125 --> 00:26:32,083
هنری بلیک
او کوانتانیومـو درست کرد

348
00:26:32,125 --> 00:26:34,166
و متاسفم که اين راز را برات افشا ميکنم
اما سال 1986 ـه

349
00:26:34,208 --> 00:26:35,416
هنری بلیک؟

350
00:26:35,458 --> 00:26:36,708
-صبر کن اون اینجاست؟
تکون نخوريد

351
00:26:36,750 --> 00:26:37,791
همانجایی که هستید بمونيد

352
00:26:37,833 --> 00:26:40,458
هردوتون بخوابيد روي زمين

353
00:26:40,500 --> 00:26:42,625
به اين رسيدگي ميکنم
و ما دوباره برميگرديم

354
00:26:42,666 --> 00:26:43,708
,,, آقا
تکون نخور

355
00:26:43,750 --> 00:26:45,041
گفتم همونجا که هستي بمون

356
00:26:45,083 --> 00:26:47,458
اينجا شرايط سختي داريم
دختره پاک خل شده

357
00:26:47,500 --> 00:26:48,791
فکر ميکنه توي گذشته گير افتاده

358
00:26:48,833 --> 00:26:49,958
ساکت بايست
داري اشتباه ميکني

359
00:26:50,000 --> 00:26:51,333
بشين پايين وگرنه شلیک می کنم
- من ايتان بلیک هستم

360
00:26:51,375 --> 00:26:52,583
بشين پايين
ايتان بليک

361
00:26:52,625 --> 00:26:53,666
بشين پایین وگرنه بهت شلیک میکنم

362
00:26:53,708 --> 00:26:54,958
ميتونم کد ملي مو توي موبايلم
نشونت بدم

363
00:26:55,000 --> 00:26:57,791
بشين رو زمين ,, بشين رو زمين
- ببین! نگاه کن نگاه کن

364
00:27:26,708 --> 00:27:28,916
اصلا نميدونيد با کي در افتاديد

365
00:27:28,958 --> 00:27:32,291
من محافظ شخصي ايتان بليک هستم

366
00:27:32,333 --> 00:27:34,208
و اين دستها خون ديدند

367
00:27:34,250 --> 00:27:37,000
من يک شهروند آمريکايي ام

368
00:27:37,041 --> 00:27:38,625
پدر من يک سناتوره

369
00:27:46,708 --> 00:27:47,708
ايوا

370
00:27:51,916 --> 00:27:53,791
اونو ديدي ؟

371
00:27:53,833 --> 00:27:54,875
همه رفتند

372
00:27:54,916 --> 00:27:57,166
من پدرمونو ديدم ايتان

373
00:27:57,208 --> 00:27:58,500
داشت سخنرانی می کرد

374
00:27:58,541 --> 00:28:00,750
او گفت 22 آگوست

375
00:28:00,791 --> 00:28:01,916
1986 ـه

376
00:28:01,958 --> 00:28:05,000
آره! یعنی دو سال
بعد از اینکه ترکمون کرد

377
00:28:07,083 --> 00:28:09,833
تا مه رفت همه چيز
ناپديد شد

378
00:28:09,875 --> 00:28:11,041
اون چي بود ؟

379
00:28:12,291 --> 00:28:14,083
چرا اون ناپدید نشده ؟

380
00:28:16,875 --> 00:28:18,833
شايد بدونه اينجا چه خبره

381
00:28:20,958 --> 00:28:22,083
هي

382
00:28:30,125 --> 00:28:31,125
هي

383
00:29:54,250 --> 00:29:57,791
22 اوت 1986، ساعت 10 شب

384
00:29:57,833 --> 00:30:00,208
بازجویی از تینا موروزوا
در حضور

385
00:30:00,250 --> 00:30:02,041
هنري بليک انجام مي شود

386
00:30:02,083 --> 00:30:03,375
من تو رو مي شناسم

387
00:30:03,416 --> 00:30:05,333
حدود ساعت 9 شب، خانم موروزوا

388
00:30:05,375 --> 00:30:09,541
در تلاش براي آسيب رساندن به تائو
کوانتانيوم را دزديد

389
00:30:09,583 --> 00:30:11,333
عامل جنایت
بازداشت شده

390
00:30:11,375 --> 00:30:14,166
هيچ کوانتانيومي ازش
پيدا نشد

391
00:30:14,208 --> 00:30:16,416
چقدر بخاطر اين کار
بهت پول دادند ؟

392
00:30:18,041 --> 00:30:21,666
200، 300 دلار؟

393
00:30:21,708 --> 00:30:25,208
با معشوقه ات اينو
برنامه ريزي کردي ؟

394
00:30:25,250 --> 00:30:26,708
من تنها عمل کردم

395
00:30:26,750 --> 00:30:28,250
صداهای ضبط شده را شنیدی

396
00:30:28,291 --> 00:30:30,333
من و مت فقط دوستان پشت نامه هستیم

397
00:30:30,375 --> 00:30:32,875
اون تو جزيره نيست
نميتونه اينجا باشه

398
00:30:32,916 --> 00:30:35,625
چرا مي خواستي تائو
را نابود کني ؟

399
00:30:35,666 --> 00:30:37,250
همين الان بهتون گفتم

400
00:30:37,291 --> 00:30:40,583
آره آره آره
ما هممون قراره بميريم

401
00:30:40,625 --> 00:30:41,916
اما اين حقيقت داره

402
00:30:41,958 --> 00:30:43,916
من از آينده با سربازها
صحبت کردم

403
00:30:43,958 --> 00:30:48,500
ميليونها نفر قراره بميرند
تمام اينها تقصير ماست

404
00:30:52,250 --> 00:30:53,583
همینه , بابا

405
00:30:55,208 --> 00:30:57,291
حالا میدونم چیکار میکردی

406
00:31:08,791 --> 00:31:10,500
فقط يک کلمه ديگه حرف بزن تا زبونت

407
00:31:10,541 --> 00:31:12,000
غذاي کرمها بشه

408
00:31:12,041 --> 00:31:13,416
خدايا

409
00:31:16,416 --> 00:31:19,541
دلتنگ مامانمون شديم
نشديم ؟

410
00:31:26,583 --> 00:31:29,458
از وقتي رفتم اخلاقت بهتر نشده

411
00:31:29,500 --> 00:31:31,375
من اينجا چه نوع زندگي دارم ؟

412
00:31:31,416 --> 00:31:36,000
من مردي را مي شناسم که
فکر ميکنه اينجا گنج هست

413
00:31:36,958 --> 00:31:38,250
گنج

414
00:31:38,291 --> 00:31:41,666
ديگه اين شمشير بيشتر از
اين نميتونه صبر کنه

415
00:31:41,708 --> 00:31:44,000
از وقتي که خون بهش رسيده
خيلي وقته گذشته

416
00:31:44,041 --> 00:31:45,875
از خون زنها و بچه ها ميگذريم

417
00:31:45,916 --> 00:31:47,083
من يک بچه ام

418
00:31:48,958 --> 00:31:50,791
دوروتي

419
00:31:50,833 --> 00:31:52,916
باورم نميشه که زودتر متوجه نشدم

420
00:31:52,958 --> 00:31:54,458
روي جاده پر از آجرهاي زرد بود

421
00:31:54,500 --> 00:31:55,916
گوش کن ,, اينجا کجاست ؟

422
00:31:55,958 --> 00:31:58,041
ما توي اين جزيره سقوط
,, کرديم و

423
00:31:58,083 --> 00:32:00,208
شما سقوط کرديد عزيزم ؟

424
00:32:00,250 --> 00:32:02,458
پس برو بخواب

425
00:32:07,083 --> 00:32:09,750
من چند تا سوال دارم

426
00:32:09,791 --> 00:32:12,166
اگر خيلي باهوشي به اين
سوال جواب بده

427
00:32:12,208 --> 00:32:14,208
چطور ميتونم به سايت تست برسم ؟

428
00:32:14,250 --> 00:32:17,791
چرا يک کلاغ روي
ميز تحريره ؟

429
00:32:17,833 --> 00:32:20,916
تغيير موضوع توي خونه يک نفر ديگه

430
00:32:20,958 --> 00:32:22,958
شکل ضعيفيه

431
00:32:23,000 --> 00:32:25,833
سرشو قطع کن
سرشو قطع کن

432
00:32:25,875 --> 00:32:27,541
سرشو قطع کن

433
00:32:27,583 --> 00:32:30,250
سرشو قطع کن

434
00:32:46,416 --> 00:32:50,625
"به پسر عزیزم راب،
برای نهمین سالگرد تولدش"

435
00:32:51,666 --> 00:32:52,958
بیا، رابرت

436
00:33:04,125 --> 00:33:07,416
راب ؟ خودتي ؟

437
00:33:09,750 --> 00:33:12,250
لعنتی تو اون پسر کوچولوی داخل
سالن سينمايي ؟

438
00:33:22,250 --> 00:33:23,916
ماری عزیز

439
00:33:23,958 --> 00:33:28,208
چقدر طول کشيد که بادها تو
رو به همراه مادرت

440
00:33:28,250 --> 00:33:30,333
به اينجا رسوندند ؟

441
00:33:30,375 --> 00:33:34,375
مادر راب داره بازيگري خيلي
نامناسبي ميکنه

442
00:33:35,708 --> 00:33:38,541
اون هر شب مياد سينما

443
00:33:38,583 --> 00:33:41,416
و هيچکس به جز پسر خودشو
تشخيص نميده

444
00:33:48,166 --> 00:33:49,208
مه ؟

445
00:33:53,458 --> 00:33:54,583
ایتان، شما اونجاييد ؟

446
00:33:54,625 --> 00:33:56,250
من اينجام ,, حالم خوبه

447
00:33:58,166 --> 00:33:59,750
ولي ما حالمون خوب نيست

448
00:34:03,125 --> 00:34:05,583
توي يکجور منطقه
جنگي هستيم

449
00:34:31,708 --> 00:34:33,041
آزمایش در حال انجام است

450
00:34:45,666 --> 00:34:47,500
ليما , من دلتا هستم
دريافت ميکني ؟

451
00:34:47,541 --> 00:34:50,791
دلتا گزارش کن
هدف را مشخص کردي ؟

452
00:34:50,833 --> 00:34:53,333
دلتا هستم
اينتل تاييد کرد

453
00:34:53,375 --> 00:34:54,750
دختره کوانتانيوم را
اينجا قايم کرده

454
00:34:54,791 --> 00:34:55,833
بسته ایمن شد

455
00:34:55,875 --> 00:34:56,916
تصويري بهشون زنگ بزن

456
00:34:58,416 --> 00:35:00,000
مي بريمشون سمت صخره ها

457
00:35:00,041 --> 00:35:02,125
با اشاره من به
پناهگاه حمله کنيد

458
00:35:02,166 --> 00:35:03,625
اين کوانتانيوم منه

459
00:35:07,833 --> 00:35:09,000
ساکت باش

460
00:35:15,041 --> 00:35:16,416
همين الان بشينيد روي زمين

461
00:35:16,458 --> 00:35:18,125
- حرکت نکنيد
- زانو بزنيد

462
00:35:18,166 --> 00:35:19,458
روی زمین

463
00:35:20,625 --> 00:35:22,791
از اين نميتونيد رد بشيد

464
00:35:34,166 --> 00:35:35,333
اون چي بود ؟

465
00:35:36,333 --> 00:35:37,958
و اين چيزها چيه ؟

466
00:35:42,916 --> 00:35:44,500
به اندازه کافی از شیطنت های تو
خسته شدم

467
00:35:44,541 --> 00:35:45,583
نزدیک بود ما رو به کشتن بدي

468
00:35:45,625 --> 00:35:48,000
لعنتی اینجا چی میخوای؟

469
00:35:48,041 --> 00:35:50,250
اگه خیلی باهوشی اینو جواب بده

470
00:35:50,291 --> 00:35:52,541
چرا روي ميز تحرير
کلاغه ؟

471
00:35:57,333 --> 00:35:59,416
شبيه پناهگاه اچ کيويه

472
00:36:01,041 --> 00:36:02,916
بايد يک فرستنده
اينجا باشه

473
00:36:04,125 --> 00:36:07,916
آقاي بليک
اول بايد ايوا را پيدا کنيم

474
00:36:07,958 --> 00:36:10,416
قبل از اينکه کشته بشيم
بايد براي کمک تماس بگيريم

475
00:36:15,541 --> 00:36:16,708
اینها را بپوشيد

476
00:36:19,166 --> 00:36:21,958
سوال نباشه
من اونو جا نميذارم

477
00:36:27,541 --> 00:36:29,541
یک گله کامل کلاغ

478
00:36:29,583 --> 00:36:33,083
قطعا يکي از شما بيش از
اندازه بلند جيغ ميکشه

479
00:36:33,125 --> 00:36:34,958
اينها سگهاي وفادار هستند کاپيتان

480
00:36:35,000 --> 00:36:37,750
ميتونيم توي سفرمون
بهشون تکيه کنيم

481
00:36:37,791 --> 00:36:39,958
گنج بليک از اينجا
خيلي دوره ؟

482
00:36:45,375 --> 00:36:49,083
راه طولانيه
سنگي و خائنانه

483
00:36:49,125 --> 00:36:52,708
کاپيتان ,, اگر يکي ديگه
گنجو پيدا کرده باشه چي ؟

484
00:36:55,666 --> 00:36:56,875
دنبالم بيان

485
00:37:02,166 --> 00:37:03,875
يک فکر راديکال دارم

486
00:37:03,916 --> 00:37:07,166
از اين پسره بپرس
فرستنده داره يا نه

487
00:37:07,208 --> 00:37:08,666
تنها راه رسيدن به اون

488
00:37:08,708 --> 00:37:10,708
صحبت کردن تحت يک کاراکتر ديگه است

489
00:37:10,750 --> 00:37:13,291
اون 40 ساله که اينجا
با کتابهاش

490
00:37:13,333 --> 00:37:15,875
گير افتاده
اون از ريل خارج شده

491
00:37:15,916 --> 00:37:17,458
داستان جذابيه

492
00:37:17,500 --> 00:37:20,000
ولي دقيقا چطور قراره
به ما کمک کنه ؟

493
00:37:21,791 --> 00:37:23,375
هر چي که پدرمون خلق کرده

494
00:37:23,416 --> 00:37:26,250
وقتي ما را ترک کرده
اينجا هم هست

495
00:37:26,291 --> 00:37:28,041
لوني را ديدي
جريان مه را حل کن

496
00:37:28,083 --> 00:37:29,583
اون بايد گير يک چيزي
افتاده باشه

497
00:37:33,041 --> 00:37:34,958
فقط گاندولف قادر به از بين بردن

498
00:37:35,000 --> 00:37:38,000
اين مه لعنتي و خائنانه است

499
00:37:38,041 --> 00:37:40,500
حدس ميزنم ما ديگه دزد دريايي نيستيم

500
00:37:40,541 --> 00:37:43,500
ام،،، استاد گندالف، قربان

501
00:37:43,541 --> 00:37:46,458
مه کجا از بين ميره ؟

502
00:37:46,500 --> 00:37:49,458
مه نفس اسماگ اژدهاست

503
00:37:52,083 --> 00:37:55,333
خود اسماگ کجاست؟

504
00:38:27,750 --> 00:38:30,208
یاران باوفای من
مرد قلعي

505
00:38:30,250 --> 00:38:32,458
شیر و مترسک ترسو

506
00:38:32,500 --> 00:38:38,416
امروز ميخوام براتون افسانه اي
را تعريف کنم

507
00:38:38,458 --> 00:38:43,916
روزی روزگاری
هنری بلیک اینجا فرود آمد،،،

508
00:38:43,958 --> 00:38:46,000
تا زمان را تسخير کنه

509
00:38:47,291 --> 00:38:48,416
اون مي خواست قويترين

510
00:38:48,458 --> 00:38:51,291
انرژي روي زمين
را به دست بياره

511
00:38:52,291 --> 00:38:53,500
و براي رسيدن به اون

512
00:38:53,541 --> 00:38:56,750
بايد چيزي را خلق مي کرد
که تا به امروز

513
00:38:56,791 --> 00:38:58,250
ناشناخته بود

514
00:39:05,625 --> 00:39:10,916
یک اژدهای آهنی بی نظیر
که زمان می برد

515
00:39:10,958 --> 00:39:13,708
افسانه ای،،،

516
00:39:15,041 --> 00:39:16,708
موتور تائو

517
00:39:23,208 --> 00:39:25,166
و تائو همون گنجيه که

518
00:39:25,208 --> 00:39:28,458
جادوگر دانا اليزابت منو
به اينجا فرستاد تا پيداش کنم

519
00:39:32,708 --> 00:39:34,750
ما پيداش کرديم

520
00:39:34,791 --> 00:39:36,500
ميراث پدر ماست

521
00:39:38,708 --> 00:39:40,666
هيچوقت بهش اعتماد نداشتم

522
00:39:40,708 --> 00:39:43,875
اما ,, مه از کجا اومده ؟

523
00:39:43,916 --> 00:39:48,375
وقت يک کنفرانس مطبوعاتي
کوچيکه

524
00:39:48,416 --> 00:39:53,458
خانم ها و آقایان
ایتان بلیک

525
00:39:53,500 --> 00:39:54,708
متشکرم جيکوب

526
00:39:56,000 --> 00:39:58,208
داري ميپرسي مه از
کجا اومده ؟

527
00:39:58,250 --> 00:39:59,958
ما جوابتو داريم

528
00:40:00,000 --> 00:40:02,291
به دست آودن کوانتانيوم
سه سال تمام طول ميکشه

529
00:40:02,333 --> 00:40:06,958
در حاليکه در اينجا
فقط 20 دقيقه طول کشيده

530
00:40:07,000 --> 00:40:08,916
کوانتانيوم خيلي سريع ساخته شد

531
00:40:08,958 --> 00:40:10,833
اما اين پروسه يک عارضه
جانبي داشت

532
00:40:10,875 --> 00:40:12,958
اين چيز براي ما
شبيه يک مه هست

533
00:40:13,000 --> 00:40:14,875
یک توده
ذرات کوانتومی پردازش شده است

534
00:40:14,916 --> 00:40:18,166
که اثري از رويدادهايي داره
که در يک روز خاص اتفاق ميفته

535
00:40:18,208 --> 00:40:20,375
اثری از وقایع؟

536
00:40:20,416 --> 00:40:21,708
اصلا اين يعني چي ؟

537
00:40:21,750 --> 00:40:26,416
ما بايد جوابي
براي اين داشته باشيم

538
00:40:28,166 --> 00:40:31,333
مثل یک فیلم ضبط شده است

539
00:40:31,375 --> 00:40:36,250
داخل مه ، يک کپي از اون روز
در حال پخش مجدده

540
00:40:36,291 --> 00:40:40,250
یک روز درون مه
به موازات ما حرکت می کنه

541
00:40:40,291 --> 00:40:42,583
وقتي اينجا ظهره
اونجا هم ظهره

542
00:40:42,625 --> 00:40:45,625
وقتي ساعت 8 شبه براي اونها هم همينطوره
براي ما هم همينطوره

543
00:40:45,666 --> 00:40:49,250
صبر کن پس اون آدمهاي تو مه

544
00:40:49,291 --> 00:40:51,333
فقط کپي هاي روز گذشته اند

545
00:40:51,375 --> 00:40:53,791
پس چطور ميتونيم باهاشون
حرف بزنيم ؟

546
00:40:53,833 --> 00:40:56,500
چون کپی های کوانتومی هستند

547
00:40:56,541 --> 00:40:58,416
اما در جنگ و دانشمندان

548
00:40:58,458 --> 00:41:00,833
مشخصه که اونها در
روزهاي متفاوتي هستند

549
00:41:00,875 --> 00:41:03,583
دو روز هست که در مه
باهاش بازي ميشه

550
00:41:03,625 --> 00:41:07,291
22 آگوست 1986

551
00:41:07,333 --> 00:41:09,958
و زمان پایانی
موج زمان

552
00:41:10,000 --> 00:41:14,041
22 اوت 2036

553
00:41:14,083 --> 00:41:17,208
اونها تونستند کوانتانيوم
را خيلي سريع توليد کنند

554
00:41:17,250 --> 00:41:22,541
چون با يک موج زماني 50 ساله
کار مي کردند

555
00:41:28,875 --> 00:41:30,500
آقاي بليک ، ما منبع

556
00:41:30,541 --> 00:41:31,875
سيگنال را رديابي کرديم
ولي وقتي به نقشه نگاه مي کنيم

557
00:41:31,916 --> 00:41:34,125
چيزي به جز اقيانوس
اونجا نيست

558
00:41:34,166 --> 00:41:35,916
حرفمو باور کنيد

559
00:41:35,958 --> 00:41:38,208
مطمئنا يک جزيره اونجا هست

560
00:41:39,208 --> 00:41:40,791
که منتظرتونه

561
00:41:40,833 --> 00:41:42,416
کشتی فردا صبح حرکت می کنه

562
00:41:42,458 --> 00:41:44,958
دو روز ديگه به اونجا مي رسيم
آقاي بليک

563
00:41:45,000 --> 00:41:47,250
بارها و بارها دريافت ميشه
بارها و بارها

564
00:41:47,291 --> 00:41:49,791
بايد بفهميم موتور تائو
چطور کار ميکنه

565
00:41:49,833 --> 00:41:51,000
و چطور بايد اونو با
خودمون بياريم

566
00:41:51,041 --> 00:41:52,916
ولي ,, ولي پس ايوا چي ؟

567
00:41:52,958 --> 00:41:54,833
اونها پس فردا ميان اينجا

568
00:41:54,875 --> 00:41:56,750
مطمئنم پيداش مي کنند

569
00:41:56,791 --> 00:41:58,250
شما تا پس فردا نميخوان

570
00:41:58,291 --> 00:41:59,875
دنبالش بگرديد ؟

571
00:41:59,916 --> 00:42:01,625
اون مجروح شده
شايد در خطر باشه

572
00:42:01,666 --> 00:42:04,375
بسه ,, بي خيالش شو

573
00:42:06,666 --> 00:42:10,500
آقای بلیک

574
00:42:10,541 --> 00:42:12,458
آقاي بليک
من در رويا ديدم که دارم براي شما کار ميکنم

575
00:42:14,833 --> 00:42:18,208
ولي وقتي با شما آشنا شدم
,, فهميدم که شما

576
00:42:18,250 --> 00:42:19,708
حاضريد هر کسي را
بندازيد زير اتوبوس

577
00:42:19,750 --> 00:42:20,750
,,, چون شما

578
00:42:22,166 --> 00:42:23,208
يک احمقيد

579
00:42:31,666 --> 00:42:34,625
بگير , اليزابت ازم خواست وقتي به مقصد رسيديم

580
00:42:34,666 --> 00:42:36,291
اينو بدم به شما

581
00:42:39,166 --> 00:42:40,791
اون گفت وقتي شما رسيديد اينجا
عوض ميشيد

582
00:42:45,583 --> 00:42:47,250
و حق هم با اون بود

583
00:42:47,291 --> 00:42:48,541
الان بدتر شديد

584
00:42:59,916 --> 00:43:01,166
خودم ميرم دنبالش

585
00:43:05,625 --> 00:43:06,708
رايان

586
00:44:10,291 --> 00:44:12,375
بشين پايين روي زمين
همين الان

587
00:44:12,416 --> 00:44:13,875
اون یک غیرنظامیه

588
00:44:13,916 --> 00:44:15,375
چطور اومديد اينجا ؟
دلتا , گزارش بده

589
00:44:15,416 --> 00:44:17,750
موقعيت هدفو داري ؟

590
00:44:17,791 --> 00:44:19,750
يک لحظه صبر کن
من قبلا اونو ديدم

591
00:44:19,791 --> 00:44:21,541
با اونها بالاي صخره بوديم

592
00:44:21,583 --> 00:44:23,958
با اشاره من به پناهگاه
حمله کنيد

593
00:44:24,000 --> 00:44:25,750
لعنتي خودشه

594
00:44:25,791 --> 00:44:27,750
- می کشمت حرومزاده
- شلیک نکن، شلیک نکن، نه

595
00:44:27,791 --> 00:44:28,833
وايستا ,, ديوونه شدي ؟

596
00:44:28,875 --> 00:44:30,083
من ايتان بليکم

597
00:44:30,125 --> 00:44:31,416
بلیک یک پیرمرده

598
00:44:31,458 --> 00:44:33,041
اسمت چیه؟
اسمت چیه؟

599
00:44:33,083 --> 00:44:34,166
خودمم ,, خودمم ,, خودمم

600
00:44:34,208 --> 00:44:35,500
اسم من ,, ايتان بليکه

601
00:44:35,541 --> 00:44:36,916
ولش کن
اون موقتيه

602
00:44:36,958 --> 00:44:39,791
حتي بهتر
ميتونم دوباره بکشمش

603
00:44:39,833 --> 00:44:43,458
ببين ,, اونها رو تو و برادرت کشتيد

604
00:44:43,500 --> 00:44:44,791
اونها زن و بچه منند

605
00:44:44,833 --> 00:44:46,166
من اونها رو نمي شناسم

606
00:44:46,208 --> 00:44:47,416
سازمان ملل سعي کرد

607
00:44:47,458 --> 00:44:49,250
فناوري موتور تائو رو
حذف کنه

608
00:44:49,291 --> 00:44:50,791
اين نوع قدرت نبايد در اختيار

609
00:44:50,833 --> 00:44:52,583
يک شرکت باشه

610
00:44:52,625 --> 00:44:55,625
پس تو و برادرت تصميم گرفتيد با ارتش ماشينهاي

611
00:44:55,666 --> 00:44:58,458
بدون سرنشين بجنگيد

612
00:44:58,500 --> 00:45:00,875
تو اين جزيره را سالها از ما
پنهان کردي

613
00:45:00,916 --> 00:45:02,250
ولي ما پيداش مي کنيم

614
00:45:02,291 --> 00:45:04,083
و وقتي تائو را
گير آورديم

615
00:45:04,125 --> 00:45:06,416
شانس مبارزه برابر را
خواهيم داشت

616
00:45:06,458 --> 00:45:07,750
اصلا چرا باهاش حرف میزنی؟

617
00:45:07,791 --> 00:45:09,416
اون چيزي به جز يک مشت مه نيست

618
00:45:09,458 --> 00:45:11,333
ميخوام بدونه جريان از چه قراره

619
00:45:11,375 --> 00:45:13,750
شلیک نکن! شلیک نکن
نکن! نه! نکن

620
00:47:33,625 --> 00:47:36,000
رایان! رایان! رایان

621
00:47:41,541 --> 00:47:43,125
رایان! رایان! رایان

622
00:47:43,166 --> 00:47:44,833
رايان برات دکتر گير مياريم

623
00:47:45,708 --> 00:47:46,916
جلوي من نمير

624
00:47:51,041 --> 00:47:52,291
صبر کن! صبر کن

625
00:47:53,791 --> 00:47:55,250
ايتان
چيه ؟

626
00:47:55,291 --> 00:47:56,375
تموم شد

627
00:48:08,500 --> 00:48:10,250
باید مادرشو پیدا کنم

628
00:48:13,250 --> 00:48:14,750
بهش بگم چطور شد

629
00:48:18,208 --> 00:48:22,416
بهش بگم ,, اون بخاطر ما مرد

630
00:48:25,625 --> 00:48:27,333
که اون بخاطر من مرد

631
00:48:29,666 --> 00:48:30,666
نه

632
00:48:34,208 --> 00:48:35,958
اون بخاطر من مرد

633
00:48:38,875 --> 00:48:41,125
اليزابت از همين مي ترسيد

634
00:49:13,250 --> 00:49:16,000
اينجا پايگاه کمکهاي اوليه است

635
00:49:16,041 --> 00:49:19,000
جايي که همه ميتونند کمک هاي
پزشکي لازم را بگيرند

636
00:49:20,166 --> 00:49:23,750
و اون طرف براي موارد جديتر ما

637
00:49:23,791 --> 00:49:26,166
يک بيمارستان کامل داريم

638
00:49:28,250 --> 00:49:31,791
از سخاوتمندي دولت متشکرم

639
00:49:32,708 --> 00:49:35,000
ما یک سیستم کاملاً کاربردی ساختيم

640
00:49:35,041 --> 00:49:36,416
حالا چي ؟

641
00:49:38,750 --> 00:49:40,083
فکر می کنی برنده شدی؟

642
00:49:41,291 --> 00:49:42,875
پس برات يک خبري دارم

643
00:49:44,291 --> 00:49:45,750
همين الانش هم تو مردي

644
00:49:45,791 --> 00:49:48,291
همتون ,, مرديد

645
00:49:48,333 --> 00:49:50,416
مرديد ,, جسد ميشيد

646
00:49:52,166 --> 00:49:53,166
,, و تو

647
00:49:54,250 --> 00:49:56,041
به خودت افتخار ميکني ؟

648
00:49:56,083 --> 00:49:57,708
اما الان تو فقط يک مه ـي

649
00:49:59,208 --> 00:50:03,208
هیچ چیز خود محور
همانطور که همیشه بودی

650
00:50:07,041 --> 00:50:09,625
و من از انرژي شما
يک اسلحه ميسازم

651
00:50:10,291 --> 00:50:11,375
صبر کنيد

652
00:50:14,791 --> 00:50:16,083
اونو بياريد به دفتر من

653
00:50:20,875 --> 00:50:22,791
نیت خوبی داشتی
نه؟

654
00:50:23,666 --> 00:50:25,083
منم داشتم

655
00:50:33,791 --> 00:50:38,375
تمام اين چيزي که طول کشيد براي

656
00:50:38,416 --> 00:50:41,583
برنامه ريزي براي شناختن جاسوسها بود

657
00:50:44,250 --> 00:50:45,416
کي تو رو فرستاده ؟

658
00:50:46,791 --> 00:50:50,250
آمریکایی ها؟ بریتانیایی ها؟ آلمانی ها؟

659
00:50:50,291 --> 00:50:53,375
اونها به من خنديدند
اما حالا فهميدند

660
00:50:53,416 --> 00:50:55,541
که يک نابغه
را از دست دادند

661
00:50:57,250 --> 00:51:00,166
داري سکته ميکني ؟

662
00:51:00,208 --> 00:51:03,875
يا بخاطر اثرات اکتشافات منه ؟

663
00:51:03,916 --> 00:51:05,916
اختراع من دنيا را
عوض ميکنه

664
00:51:05,958 --> 00:51:08,250
اسم من از ابتدا
در تاريخ نوشته شده

665
00:51:09,458 --> 00:51:11,375
از من قدرداني ميشه

666
00:51:12,083 --> 00:51:13,291
در هر جايي

667
00:51:14,625 --> 00:51:16,750
حالا فهميدم چرا اينطوري شدم

668
00:51:16,791 --> 00:51:18,375
کي اهميت ميده که تو چرا اينطوري شدي

669
00:51:18,416 --> 00:51:19,958
دقيقا

670
00:51:20,000 --> 00:51:22,250
قطعا هيچوقت برات مهم نبود

671
00:51:22,291 --> 00:51:25,750
امروز من بزرگترين
راز دنيا را حل کردم

672
00:51:25,791 --> 00:51:27,125
زمان ؟

673
00:51:27,166 --> 00:51:30,666
زمان يک چرخه بي نهايت فراوانه
اما

674
00:51:30,708 --> 00:51:32,666
هيچوقت کافي نيست

675
00:51:37,833 --> 00:51:40,000
قطعا اصلا نميدوني

676
00:51:41,750 --> 00:51:43,583
ميدوني چه نيرويي احتياج داريم

677
00:51:43,625 --> 00:51:44,666
تا امروز را بکشيم ؟

678
00:51:44,708 --> 00:51:47,875
تا امروز را به فردا بکشيم ؟

679
00:51:47,916 --> 00:51:49,583
يک نيروي باور نکردني

680
00:51:51,541 --> 00:51:54,000
و امروز
تو زمان را در اختيار خودت گرفتي ؟

681
00:51:54,958 --> 00:51:56,458
ميدونم

682
00:51:56,500 --> 00:51:58,208
تمام اينها توي دفترچه يادداشتي که

683
00:51:58,250 --> 00:52:00,500
وقتي ما را ترک کردي برامون
گذاشته بودي نوشته شده بود

684
00:52:01,500 --> 00:52:03,708
اینجا چه خبره؟

685
00:52:03,750 --> 00:52:05,666
ميفهمي چه خبره
فقط بايد يادت بياد

686
00:52:05,708 --> 00:52:09,166
اگر وقتي مامان مرد اونجا بودي

687
00:52:11,541 --> 00:52:14,375
يادت نمياد ؟ وقتي که خانواده تو رها کردي ؟

688
00:52:14,416 --> 00:52:16,875
به بچه هات گفتي هميشه کاوشگر باشند

689
00:52:16,916 --> 00:52:21,583
مهم نيست کي و چطور
جلوشون بايسته

690
00:52:21,625 --> 00:52:23,958
خوب
اين دقيقا همون کاري بود که ما انجام داديم

691
00:52:24,000 --> 00:52:26,291
اينطوري تبديل به هيولاهايي که
الان هستيم شديم

692
00:52:29,666 --> 00:52:31,000
من و جيکوب

693
00:52:40,541 --> 00:52:41,875
بازش کن

694
00:52:43,291 --> 00:52:44,916
ميخوام تنها باهاش حرف بزنم

695
00:53:02,916 --> 00:53:04,208
ايتان ؟

696
00:53:09,125 --> 00:53:10,291
,,, ولي

697
00:53:14,916 --> 00:53:17,208
ولي چطور ممکنه ؟

698
00:53:17,250 --> 00:53:21,875
تو يک عارضه جانبي از موتور تائويي

699
00:53:23,375 --> 00:53:26,083
با تولید کوانتانیوم

700
00:53:26,125 --> 00:53:27,875
ذرات کوچک فرآوري شده
آزاد شدند

701
00:53:27,916 --> 00:53:30,458
آره , درسته

702
00:53:30,500 --> 00:53:32,041
اونها توي هوا حل شدند

703
00:53:32,083 --> 00:53:34,500
نه اونها اينطوري نشدند

704
00:53:34,541 --> 00:53:38,041
اونها توي ميدون معطل ميمونند
ميداني که شامل وقايع و اتفاقاته

705
00:53:38,083 --> 00:53:39,125
,,, مردم

706
00:53:39,166 --> 00:53:41,166
حقيقت اينه که تو قبلا مردي

707
00:53:41,208 --> 00:53:42,625
آره یعنی،،،

708
00:53:42,666 --> 00:53:43,875
يعني من اين کارو انجامش دادم

709
00:53:44,916 --> 00:53:46,916
من واقعا انجامش دادم

710
00:53:46,958 --> 00:53:48,875
چه فرصت چشمگیری

711
00:53:51,916 --> 00:53:55,291
برام تعريف کن
دنيا بايد عوض شده باشه

712
00:53:57,958 --> 00:54:00,083
الان همه از کوانتانيوم استفاده مي کنند ؟

713
00:54:01,875 --> 00:54:03,166
من مشهور شدم ؟

714
00:54:03,208 --> 00:54:06,000
تو برنگشتی

715
00:54:08,375 --> 00:54:09,416
چي ؟

716
00:54:09,458 --> 00:54:11,916
ما ديگه هيچوقت تو رو نديديم

717
00:54:11,958 --> 00:54:15,500
مامان مرد , من و جيکوب توي
يتيم خونه بزرگ شديم

718
00:54:16,000 --> 00:54:17,625
نه نه

719
00:54:19,916 --> 00:54:21,416
ادا در نيار

720
00:54:23,791 --> 00:54:25,416
پرتاب به خوبی انجام شد

721
00:54:25,458 --> 00:54:26,916
من به
زودي برمی گردم

722
00:54:26,958 --> 00:54:29,000
من تاریخ سفرو دارم، ببین

723
00:54:29,041 --> 00:54:32,166
نگاه کن ده روز دیگه ميرم خونه

724
00:54:32,208 --> 00:54:34,125
تو هيچوقت برنگشتي

725
00:54:34,166 --> 00:54:36,125
من بايد بدونم
اين زندگي من بوده

726
00:54:37,083 --> 00:54:39,000
کاری که اینجا کردی
تو و هر کسي که همراه

727
00:54:39,041 --> 00:54:40,875
تو بود را نابود کرد

728
00:54:42,666 --> 00:54:47,166
و کاري که من ميخوام خلق کنم باعث
مرگ ميليون ها نفر ميشه

729
00:54:51,125 --> 00:54:52,791
نه، ایتان، نه

730
00:54:52,833 --> 00:54:54,583
تو اشتباه می کني

731
00:54:54,625 --> 00:54:56,958
حتي اگر اتفاقي اينطوري براي
تو افتاده باشه

732
00:54:57,000 --> 00:54:58,500
اين همه چيزو عوض ميکنه

733
00:54:58,541 --> 00:55:00,041
من همه چيزو عوض ميکنم

734
00:55:00,083 --> 00:55:01,500
فردا بعد از بازدید کمیته

735
00:55:01,541 --> 00:55:03,041
من اينجارو ترک ميکنم

736
00:55:03,083 --> 00:55:04,500
دو روز دیگه میام خونه

737
00:55:04,541 --> 00:55:06,416
ميشنوي چي ميگم ؟

738
00:55:06,458 --> 00:55:07,958
اين اتفاق قبلا افتاده

739
00:55:08,708 --> 00:55:11,375
ما امروز اینجا ملاقات می کنیم،،،

740
00:55:11,416 --> 00:55:13,125
شايد هدفي جز اين نبوده که

741
00:55:13,166 --> 00:55:15,291
من به اين تبديل بشم

742
00:55:20,875 --> 00:55:22,291
پروفسور
اون چي بود ؟

743
00:55:22,333 --> 00:55:24,375
يک ابر بزرگ از يکجور
مه اطراف را فراگرفته

744
00:55:24,416 --> 00:55:25,666
يک چيزي داخلش هست

745
00:55:27,333 --> 00:55:29,791
همينجا بمون ايتان
همينجا بمون

746
00:55:31,458 --> 00:55:33,666
هی بابا! بابا؟

747
00:55:33,708 --> 00:55:36,833
صبر کن! بابا! بابا

748
00:56:30,375 --> 00:56:33,458
بريد به پناهگاه

749
00:56:33,500 --> 00:56:40,250
همه به سمت پناهگاه
تيم ترجمه ققنوس

750
00:57:45,916 --> 00:57:48,208
هر چي به روز پرتاب
نزديکتر ميشيم

751
00:57:48,250 --> 00:57:50,166
احساس اضطراب بيشتري دارم

752
00:57:51,416 --> 00:57:53,416
يعني کاري که داريم
انجام ميديم کار درستيه ؟

753
00:57:55,125 --> 00:57:59,666
پروفسور همه چيز
خيلي تغيير کرده

754
00:57:59,708 --> 00:58:02,958
فکر نکنم تو اونو شناخته باشي

755
00:58:03,000 --> 00:58:06,125
به جاي بهبود زندگي همه

756
00:58:06,166 --> 00:58:09,250
بيشتر و بيشتر درباره
قدرت و شکوهي صحبت ميکنه

757
00:58:09,291 --> 00:58:11,083
که انرژي جديد
قراره به اون بده

758
00:58:12,791 --> 00:58:14,208
امیدوارم اشتباه کرده باشم

759
00:58:15,833 --> 00:58:18,416
چون اگر اينطور باشه

760
00:58:18,458 --> 00:58:20,458
اصلا از اين اطمينان ندارم که

761
00:58:20,500 --> 00:58:22,708
تائو دنيارو به
جاي بهتري تبديل کنه

762
00:58:33,000 --> 00:58:35,291
جيکوب , ما نبايد هيچي از اينجا
با خودمون ببريم

763
00:58:47,750 --> 00:58:49,666
چه بلايي سرت اومده ؟

764
00:58:49,708 --> 00:58:51,041
تو چکار کردي ؟

765
00:58:52,166 --> 00:58:54,958
چرا شروعش کردي ؟

766
00:58:55,000 --> 00:58:59,625
ايتان , تا جايي که ميتونيم بايد
کوانتانيوم برداريم

767
00:58:59,666 --> 00:59:01,416
ميلياردها دلار ميارزه

768
00:59:01,458 --> 00:59:03,541
به آينده شرکتمون فکر کن

769
00:59:03,583 --> 00:59:04,625
ما بايد اين موتورو متوقف کنيم

770
00:59:04,666 --> 00:59:06,125
نه

771
00:59:06,166 --> 00:59:07,916
من ميدونم کي در آينده
جنگو شروع ميکنه

772
00:59:07,958 --> 00:59:10,625
ما شروع مي کنيم
اکتشافات بليک

773
00:59:10,666 --> 00:59:13,458
همه چيز از امروز شروع ميشه
از اين لحظه

774
00:59:13,500 --> 00:59:15,541
من اينو ديدم
حرفتو باور ميکنم

775
00:59:15,583 --> 00:59:18,125
ولي حالا اينو مي دونيم
درسته ؟

776
00:59:18,166 --> 00:59:19,916
نبايد بذاريم اين اتفاق بيفته

777
00:59:19,958 --> 00:59:21,708
فقط يک راه براي متوقف کردنش
وجود داره

778
00:59:21,750 --> 00:59:23,208
بايد موتورو از بين ببريم

779
00:59:23,250 --> 00:59:28,666
نه فردا ساعت 8 شب قايق بادباني
ما ميرسه اينجا

780
00:59:28,708 --> 00:59:30,541
ميتونيم از اينجا همين الان بريم بيرون

781
00:59:30,583 --> 00:59:32,750
و کار پدرمونو ادامه بديم

782
00:59:32,791 --> 00:59:35,500
پدر را هواپيماهاي بدون سرنشين ما مي کشند

783
00:59:35,541 --> 00:59:37,166
ما اونو کشتيم جيکوب

784
00:59:39,000 --> 00:59:41,875
کوانتانيوم روياي من بود
خودت که اينو ميدوني

785
00:59:41,916 --> 00:59:44,166
ولي زمان قرباني کردنش
فرا رسيده

786
00:59:44,958 --> 00:59:47,416
نه، ایتان، نه

787
00:59:47,458 --> 00:59:49,375
هميشه تا آخرش برو

788
00:59:49,416 --> 00:59:52,250
مهم نيست که کي و چطور جلوت مي ايسته

789
00:59:55,333 --> 00:59:57,958
تد، خاموشش کن

790
00:59:58,000 --> 01:00:00,166
بدون تو اون هيچ کاري
از دستش برنمياد

791
01:00:01,541 --> 01:00:03,291
متاسفم ایتان

792
01:00:03,333 --> 01:00:05,000
باید به آینده ام فکر کنم

793
01:00:06,375 --> 01:00:07,666
من یک دختر دارم

794
01:00:14,458 --> 01:00:15,458
میدونی،،،

795
01:00:17,541 --> 01:00:19,083
حالم از این کار
بهم میخوره ,, ولي

796
01:00:23,583 --> 01:00:25,625
من تائو را دارم
تد را دارم

797
01:00:27,625 --> 01:00:29,250
ديگه هيچ نيازي به تو ندارم

798
01:00:30,416 --> 01:00:31,625
بسه

799
01:00:32,958 --> 01:00:34,125
فکر ميکني من ساکت ميشينم ؟

800
01:00:34,166 --> 01:00:36,125
نه نميشينم ,, بيا ,, يک نگاه بنداز

801
01:00:36,166 --> 01:00:38,708
من دقيقا همونطور که ايتان
گفت مرگ رايانو ديدم

802
01:00:38,750 --> 01:00:40,916
موتور بايد خاموش بشه

803
01:00:44,083 --> 01:00:45,125
بي خيالش شو

804
01:00:45,166 --> 01:00:46,666
فيلم بگير ايتان

805
01:00:46,708 --> 01:00:48,708
ما تمام اينها را متوقف مي کنيم

806
01:00:48,750 --> 01:00:49,958
و به زودی
همانطور که ما دوباره آنلاین هستیم

807
01:00:50,000 --> 01:00:51,083
میلیون ها فالوور من

808
01:00:51,125 --> 01:00:52,291
اينو خواهند ديد
نه نه نه نه

809
01:00:52,333 --> 01:00:54,750
برگرد! بهتره برگردی

810
01:00:54,791 --> 01:00:57,208
گفتم برگرد

811
01:00:58,041 --> 01:00:59,041
برام مهم نيست

812
01:01:00,208 --> 01:01:01,250
رايان جونشو فداي من کرد

813
01:01:01,291 --> 01:01:02,500
و تو قرار نيست جلوي
منو بگيري

814
01:01:18,041 --> 01:01:19,750
چي ؟

815
01:01:19,791 --> 01:01:21,458
براي منم مهم نيست

816
01:01:21,500 --> 01:01:24,291
من متوقف نمیشم، هرگز

817
01:01:39,666 --> 01:01:41,125
بي شرف

818
01:01:42,791 --> 01:01:44,375
خوبه

819
01:01:44,416 --> 01:01:46,791
ما ميريم و اين وسط کوانتانيوم درست مي کنيم

820
01:01:58,625 --> 01:01:59,625
حالا

821
01:02:03,000 --> 01:02:04,416
من تبديل به مرگ شدم

822
01:02:06,041 --> 01:02:08,666
ویرانگر دنیاها

823
01:02:11,791 --> 01:02:14,000
اليزابت سعي کرد به من هشدار بده

824
01:02:14,041 --> 01:02:16,875
و من خيلي احمق بودم

825
01:02:16,916 --> 01:02:18,875
من با سربازهاي آينده حرف زدم

826
01:02:18,916 --> 01:02:22,416
ميليونها نفر کشته ميشند
و اين همش تقصير ماست

827
01:02:22,458 --> 01:02:26,500
ميليونها نفر قراره بميرند
و تمامش تقصير ماست

828
01:02:26,541 --> 01:02:28,125
قبلا بهت گفته بودم

829
01:02:28,166 --> 01:02:30,083
بله بله بله
همه ما خواهیم مرد

830
01:02:30,125 --> 01:02:33,625
بله بله
همه ما خواهیم مرد

831
01:02:33,666 --> 01:02:35,333
،،، از آینده

832
01:02:35,375 --> 01:02:37,625
ميليونها نفر قراره بميرند
و تمامش تقصير ماست

833
01:02:37,666 --> 01:02:39,791
من با سربازاني که از آينده
اومدند صحبت کردم

834
01:02:39,833 --> 01:02:41,416
ميليونها نفر خواهند مرد

835
01:02:41,458 --> 01:02:42,791
چرا ميخواي تائو را
نابود کني ؟

836
01:02:42,833 --> 01:02:45,833
چرا ميخواي تائو را
نابود کني ؟

837
01:02:45,875 --> 01:02:47,166
قبلا بهت گفته بودم

838
01:02:47,208 --> 01:02:48,791
قبلا بهت گفته بودم

839
01:02:48,833 --> 01:02:50,000
بله بله بله
ما همه قراره بميريم

840
01:02:50,041 --> 01:02:53,708
بله، همه ما خواهیم مرد

841
01:02:53,750 --> 01:02:55,583
کوانتانیومو کجا پنهان کردی؟

842
01:02:56,541 --> 01:02:58,500
همه چيزو بهمون بگو

843
01:02:58,541 --> 01:03:00,333
امکان نداره بهتون بگم

844
01:03:03,291 --> 01:03:07,583
چرا ميخواي تائو را
نابود کني ؟ چرا ؟

845
01:03:10,125 --> 01:03:12,166
چرا ميخواي تائو را
نابود کني ؟

846
01:03:12,208 --> 01:03:13,791
قبلا بهت گفته بودم
قبلا بهت گفته بودم

847
01:03:13,833 --> 01:03:16,791
بله بله بله
ما همه قراره بميريم

848
01:03:16,833 --> 01:03:18,125
اما اين حقيقت داره

849
01:03:18,166 --> 01:03:19,583
من با سربازاني که از آينده
اومدند صحبت کردم

850
01:03:19,625 --> 01:03:21,250
بله بله

851
01:03:21,291 --> 01:03:24,083
ما همه قراره بميريم

852
01:03:25,250 --> 01:03:27,625
گيرش آوردم

853
01:03:27,666 --> 01:03:30,041
کوانتانيوم هنوز توي جزيره است

854
01:03:30,083 --> 01:03:31,291
اون پنهانش کرده

855
01:03:33,083 --> 01:03:34,833
سربازها درباره اش
حرف مي زدند

856
01:03:34,875 --> 01:03:37,541
که يعني تينا ميدونه کجا
بايد دنبالش بگرده

857
01:03:37,583 --> 01:03:40,958
ميليونها نفر خواهند مرد
بخاطر ما

858
01:03:41,000 --> 01:03:42,000
نه نه نه

859
01:03:44,833 --> 01:03:46,583
من يک نقشه اي دارم

860
01:03:46,625 --> 01:03:49,625
ما کاري را که تينا ميخواست
را انجام ميديم

861
01:03:49,666 --> 01:03:53,041
درک ميکنم که چطور نقشه نابود کردن
تائو را کشيده

862
01:03:53,083 --> 01:03:55,416
اگر يک ويال با کوانتانيوم مصرف کني

863
01:03:55,458 --> 01:03:58,083
و بذاريش تو موتور و شروع به توليد

864
01:03:58,125 --> 01:04:01,416
کوانتانيوم جديد کني
انرژي اونها با هم برخورد ميکنه

865
01:04:01,458 --> 01:04:02,791
و باعث ايجاد انفجار ميشه

866
01:04:08,208 --> 01:04:12,250
ما تخم اسماگ را ميذاريم
زير کون خودش

867
01:04:14,000 --> 01:04:16,791
من ساعت 8:49 شب با تيناي جادوگر

868
01:04:16,833 --> 01:04:19,791
در قلعه اش بودم

869
01:04:19,833 --> 01:04:22,000
و ديدم که اون تخم اسماگ

870
01:04:22,041 --> 01:04:23,250
را دزديد

871
01:04:23,291 --> 01:04:27,375
يعني بايد حدود ساعت 8:40 پناهگاه
را ترک کرده باشه

872
01:04:30,166 --> 01:04:32,666
ما نبايد کريستال هاي
جادويي را بشکنيم

873
01:04:32,708 --> 01:04:34,416
اونها توانايي روندن مه را ندارند

874
01:04:34,458 --> 01:04:36,208
اوه، گاندلف بزرگ

875
01:04:36,250 --> 01:04:37,791
این کریستال ها مه را دفع می کنند

876
01:04:37,833 --> 01:04:40,458
ولي اگر قطبيت اونها را تغيير بدي
ميکشوننش داخل

877
01:04:43,166 --> 01:04:46,166
از آجرهاي زرد به
پايين جاده فرار کنيد

878
01:04:50,000 --> 01:04:51,541
سلام مت عزیزم

879
01:04:51,583 --> 01:04:54,458
اصلا فکرشو نمي کردم که دلت بتونه
براي يک نفر اينقدر تنگ بشه

880
01:04:54,500 --> 01:04:55,833
دارم سعي ميکنم پروفسور را قانع کنم

881
01:04:55,875 --> 01:04:57,958
که به دو تا دستيار احتياج داره

882
01:04:58,000 --> 01:04:59,333
خواهیم دید چه اتفاقی می افته

883
01:05:00,375 --> 01:05:01,791
اما همينطور که تنها هستيم

884
01:05:01,833 --> 01:05:03,500
به جواب دادن به سوالات
تو ادامه خواهم داد

885
01:05:04,916 --> 01:05:06,750
همونطور که انگار
قبلا با هم بوديم

886
01:05:06,791 --> 01:05:08,708
پروفسور تاییدیه را گرفته

887
01:05:08,750 --> 01:05:10,750
من با اون به آمريکا
پرواز ميکنم

888
01:05:10,791 --> 01:05:13,291
و به زودی همدیگر را خواهیم دید

889
01:05:13,333 --> 01:05:16,583
طی شش ماه گذشته
تو برای من مثل خانواده شدی

890
01:05:16,625 --> 01:05:18,083
هر چند هيچوقت با هم
ملاقات نکرديم

891
01:05:18,125 --> 01:05:20,541
و من حتي عکستم نديدم

892
01:05:20,583 --> 01:05:23,333
ولي مطمئنم اولين قرار ما
همه چيزو کاملا عوض ميکنه

893
01:05:23,375 --> 01:05:24,750
اینجوری حتی بهتره

894
01:05:29,708 --> 01:05:31,083
هر چند هيچوقت با هم
ملاقات نکرديم

895
01:05:31,125 --> 01:05:32,708
و من حتي عکستم نديدم

896
01:05:32,750 --> 01:05:33,875
اینجوری حتی بهتره

897
01:05:37,750 --> 01:05:39,458
اینجوری حتی بهتره

898
01:07:08,791 --> 01:07:10,625
دستها بالا

899
01:07:10,666 --> 01:07:13,875
آروم آروم آروم

900
01:07:15,333 --> 01:07:17,041
اوه! یک خارجی

901
01:07:17,083 --> 01:07:19,583
میخوای یه نوشیدنی بخوری؟ هي

902
01:07:27,250 --> 01:07:28,416
چه--

903
01:07:28,875 --> 01:07:29,958
چیه ؟

904
01:07:39,791 --> 01:07:41,541
الان احساسات يک دختر
داخل گروه را گرفتي ؟

905
01:07:41,583 --> 01:07:42,708
تو دیگه چه خری هستی؟

906
01:07:42,750 --> 01:07:44,041
ما قبلا در روياي تو با هم ملاقات کرديم

907
01:07:44,083 --> 01:07:45,875
اینقدر زود فراموشم کردی؟

908
01:07:45,916 --> 01:07:48,375
توي رویاهای من؟

909
01:07:48,416 --> 01:07:50,708
خودت به من توي نامه هات گفتي

910
01:07:55,500 --> 01:07:56,708
مت؟

911
01:07:57,791 --> 01:07:59,375
واقعا خودتي ؟

912
01:07:59,416 --> 01:08:01,625
خودمم

913
01:08:01,666 --> 01:08:05,375
اصلا تصورشو نمي کردم که بتونم
تو رو اينجا ببينم

914
01:08:05,416 --> 01:08:07,875
اونها دارند دنبالت مي گردند
بايد ببريمت يک جاي امن

915
01:08:10,250 --> 01:08:11,500
بيا اينجا قايم بشيم

916
01:08:15,916 --> 01:08:17,833
مت ؟
چيه ؟

917
01:08:20,666 --> 01:08:22,458
قرارمون اونطوري که فکرشو مي کردم نيست

918
01:08:25,166 --> 01:08:26,583
ميخواي بداهه رفتار کنيم ؟

919
01:08:27,375 --> 01:08:28,375
مت، گوش کن

920
01:08:30,166 --> 01:08:31,541
من يک کاري کردم

921
01:08:33,458 --> 01:08:35,750
کاري که بخاطرش اونها هيچوقت
منو نمي بخشند

922
01:08:35,791 --> 01:08:38,416
ميدونم درباره کوانتانيوم و همچين چيزي

923
01:08:39,708 --> 01:08:40,875
تو شنيدي ؟

924
01:08:40,916 --> 01:08:43,666
و من به کارت باور دارم
و ميخوام کمکت کنم

925
01:08:43,708 --> 01:08:48,541
مت ,, فقط نميخوام پاي تو رو هم
به اين ماجرا باز کنم

926
01:08:48,583 --> 01:08:51,958
گوش کن، خیلی خوشحالم که اینجايي

927
01:08:52,000 --> 01:08:53,500
اما زمان خيلي بديه

928
01:08:54,791 --> 01:08:56,208
ما زمان را انتخاب نمی کنیم

929
01:08:56,250 --> 01:08:59,416
ولي در زماني که ما را انتخاب کرده
ميتونيم تصميم بگيريم که کي باشيم

930
01:09:01,375 --> 01:09:03,666
همه چيزو درست مي کنيم

931
01:09:03,708 --> 01:09:06,333
ميتونيم امروز نجات بديم

932
01:09:06,375 --> 01:09:08,916
اونها که کوانتانيوم را برداشت نکردند ,, کردند ؟

933
01:09:09,916 --> 01:09:12,208
نه من قايمش کردم

934
01:09:12,250 --> 01:09:16,000
عاليه ! طبق نقشه ات
بهت کمک ميکنم

935
01:09:16,041 --> 01:09:20,250
مت ! مطمئني که ميخواي
اين کارو بکني ؟

936
01:09:20,291 --> 01:09:22,958
تو خيلي افکار بليک را تحسين ميکردي

937
01:09:25,000 --> 01:09:27,250
اون باور داشت که دنيا را داره تبديل

938
01:09:27,291 --> 01:09:28,333
به جاي بهتري ميکنه

939
01:09:28,375 --> 01:09:31,416
اما براي عزيزانش رنج و اندوه
به ارمغان آورد

940
01:09:31,458 --> 01:09:33,750
تو تنها کسي هستي که ميتونه
اينو تغيير بدي

941
01:09:33,791 --> 01:09:35,125
من اينجام تا کمکت کنم

942
01:09:36,458 --> 01:09:38,458
فقط بهم بگو کوانتانيوم
را کجا قايم کردي

943
01:09:38,500 --> 01:09:40,666
من ميتونم گيرش بيارم

944
01:09:40,708 --> 01:09:42,875
اونها دنبال تو ميگردند ولي
به من مشکوک نميشند

945
01:09:50,708 --> 01:09:51,833
کجاست تينا ؟

946
01:09:55,583 --> 01:09:56,666
توي روستاست

947
01:09:58,625 --> 01:09:59,958
ولي الان نميتونيم بريم اونجا

948
01:10:00,000 --> 01:10:02,458
اونها هنوز هم در حال جشن گرفتنند
متوجه من ميشند

949
01:10:04,000 --> 01:10:06,541
پس بذار همينجا منتظر بمونيم

950
01:10:06,583 --> 01:10:08,541
تا صبح بشه

951
01:10:21,708 --> 01:10:25,208
چطور با هنري بليک صحبت کردي تا
تو رو به جزيره دعوت کنه ؟

952
01:10:25,250 --> 01:10:29,000
به اين راحتي ها هم نبود
ولي با استفاده از کلمات راهي پيدا کردم

953
01:10:31,208 --> 01:10:33,458
انگار دارم خواب می بینم

954
01:10:33,500 --> 01:10:36,333
کي ميدونه ؟ شايد يک
روياي شگفت انگيز باشه

955
01:10:38,458 --> 01:10:39,791
به سرنوشت اعتقاد داري ؟

956
01:10:42,791 --> 01:10:44,458
فکر کنم بايد الان داشته باشم

957
01:10:48,458 --> 01:10:50,041
با تو خیلی احساس امنیت میکنم

958
01:10:53,333 --> 01:10:55,666
ببين ستاره ها امشب چقدر عالي هستند

959
01:10:59,375 --> 01:11:00,791
سیریوس را می بینی؟

960
01:11:00,833 --> 01:11:02,708
درخشان ترین ستاره آسمان شب

961
01:11:04,250 --> 01:11:06,583
یکی از نزدیکترین ستاره ها
به زمین

962
01:11:07,666 --> 01:11:08,958
و این وگاست

963
01:11:10,083 --> 01:11:11,833
ملوانها را اون هدايت ميکنه

964
01:11:15,541 --> 01:11:18,708
سمت راست صورت فلکي مثلثي

965
01:11:20,375 --> 01:11:22,916
بهش ميگن تريانگ پاييز زمستاني

966
01:11:49,125 --> 01:11:51,958
راب راب

967
01:11:53,958 --> 01:11:56,041
صبر کن صبر کن ,, اون چه ربطي
به اينها داره ؟

968
01:11:56,083 --> 01:11:57,458
رابرت

969
01:11:57,500 --> 01:12:00,041
تينا ؟
پسش بده

970
01:12:00,083 --> 01:12:02,666
تينا , نميفهمم

971
01:12:02,708 --> 01:12:05,333
راب , همه چيز درسته
اون يک دوسته

972
01:12:05,375 --> 01:12:07,791
صبر کن , تو کوانتانيومو به
يک بچه دادي ؟

973
01:12:07,833 --> 01:12:10,458
تينا , درباره چي حرف ميزني ؟

974
01:12:10,500 --> 01:12:12,750
راب، وقت شوخی نیست

975
01:12:12,791 --> 01:12:14,166
توي جشن بعد از راه اندازي

976
01:12:14,208 --> 01:12:16,791
من کوانتانيومو گذاشتم
توي کوله پشتيت

977
01:12:16,833 --> 01:12:19,208
راه اندازي تا شب انجام نميشه

978
01:12:19,250 --> 01:12:22,166
راب، راه اندازی
قبلا اتفاق افتاده

979
01:12:22,208 --> 01:12:24,166
راه اندازي همين الان
داره انجام ميشه

980
01:12:25,125 --> 01:12:26,500
البته همش چرته

981
01:12:26,541 --> 01:12:28,291
روز در مه داره تغيير ميکنه

982
01:12:28,333 --> 01:12:31,166
در،،، ساعت 4 صبح

983
01:12:31,208 --> 01:12:33,916
پس امروز صبح روز راه اندازيه

984
01:12:33,958 --> 01:12:35,875
مت، منظورت چیه؟

985
01:12:35,916 --> 01:12:37,083
من بايد برم عزيزم

986
01:12:37,125 --> 01:12:39,083
بعد از راه اندازي
موتور مي بينمت

987
01:12:39,125 --> 01:12:40,458
خداحافظ مامان

988
01:12:58,625 --> 01:13:00,500
- سلام، کیت
- اوه، سلام، تینا

989
01:13:00,541 --> 01:13:02,541
تقريبا خوابيده بودم

990
01:13:02,583 --> 01:13:04,583
واقعا صبح به اين زودي
به ما احتياج دارند ؟

991
01:13:06,166 --> 01:13:09,125
چون پروفسور نميتونه بخوابه
هيچکس نبايد بخوابه

992
01:13:10,208 --> 01:13:13,333
اين ,, غيرممکنه

993
01:13:13,375 --> 01:13:15,041
آرام،،، آرام باش

994
01:13:15,083 --> 01:13:17,500
غيرممکنه ,, اين

995
01:13:17,541 --> 01:13:19,750
تو مت نیستی، درسته؟

996
01:13:19,791 --> 01:13:20,875
تو مت نیستی؟

997
01:13:20,916 --> 01:13:22,666
تو مت نیستی؟ فقط به من بگو

998
01:13:22,708 --> 01:13:24,333
فکر کردم
اینجوری بهتره

999
01:13:26,125 --> 01:13:27,416
تینا

1000
01:13:29,833 --> 01:13:31,125
وايستا

1001
01:13:31,166 --> 01:13:32,208
وايستا

1002
01:13:32,250 --> 01:13:33,500
بذار برم

1003
01:13:33,541 --> 01:13:35,458
نميتونم
وگرنه ناپديد ميشي

1004
01:13:35,500 --> 01:13:37,333
اصلا اين چطور امکان داره ؟
من چرا اينجام ؟

1005
01:13:37,375 --> 01:13:38,916
بذار همه چيزو برات توضيح بدم

1006
01:13:38,958 --> 01:13:40,583
اين بخاطر موتور تائوست ؟

1007
01:13:40,625 --> 01:13:42,083
آزمايش شروع شده ؟

1008
01:13:42,125 --> 01:13:43,333
اين يک جور خرابي سيستمه ؟

1009
01:13:43,375 --> 01:13:45,041
من از آينده اومدم

1010
01:13:45,083 --> 01:13:46,458
چي ؟

1011
01:13:46,500 --> 01:13:47,958
من پسر هنري بليکم

1012
01:13:48,000 --> 01:13:49,166
پسر اون ؟

1013
01:13:49,208 --> 01:13:51,208
چيزهايي که تو در آينده ديدي
جنگ

1014
01:13:51,250 --> 01:13:52,750
بخاطر من اتفاق ميفته

1015
01:13:52,791 --> 01:13:54,291
من اينو نمي دونستم و حالا
ميخوام متوقفش کنم

1016
01:13:54,333 --> 01:13:55,666
براي همين به دروغ بهت گفتم
که مت هستم

1017
01:13:55,708 --> 01:13:57,750
و براي همين تو بايد جاي کوانتانيومي
که قايم کردي را به من بگي

1018
01:13:57,791 --> 01:13:59,708
ببخشید که دروغ گفتم
میدونم از دروغ متنفری

1019
01:13:59,750 --> 01:14:01,708
ولي من به چيزهايي که تو ضبط
کرده بودي گوش دادم

1020
01:14:01,750 --> 01:14:02,833
و تقريبا عاشقت شدم

1021
01:14:02,875 --> 01:14:04,541
اين غيرممکنه

1022
01:14:04,583 --> 01:14:06,333
يک کلمه اش
را هم باور نمي کنم

1023
01:14:06,375 --> 01:14:09,583
ميدونم که برات سخته که الان به
 ,, من اعتماد کني , ولي

1024
01:14:09,625 --> 01:14:11,541
ولي ميدونم حرف کيو باور خواهي کرد

1025
01:14:11,583 --> 01:14:13,375
کي ؟

1026
01:14:13,416 --> 01:14:15,791
نگران نباش
مي شناسيش

1027
01:14:17,000 --> 01:14:18,291
بیا بریم

1028
01:14:20,833 --> 01:14:24,666
هي رفيق
ميخوام با يکي آشنا بشي

1029
01:14:26,041 --> 01:14:28,458
مامان راب
دوباره اونو نشناخت

1030
01:14:28,500 --> 01:14:31,250
و اون بدون خداحافظي رفت

1031
01:14:32,250 --> 01:14:34,208
خيلي بي عقله

1032
01:14:36,916 --> 01:14:41,416
♪ How many miles to Babylon? ♪

1033
01:14:41,458 --> 01:14:44,333
♪ Three score miles and ten ♪

1034
01:14:48,375 --> 01:14:51,916
♪ Can I get there
By candle-light? ♪

1035
01:14:52,916 --> 01:14:54,583
♪ Yes, and back again! ♪

1036
01:14:54,625 --> 01:14:55,750
رابرت

1037
01:14:59,250 --> 01:15:00,875
تینا تو منو میشناسی؟

1038
01:15:00,916 --> 01:15:02,333
آره معلومه که ميشناسم

1039
01:15:05,250 --> 01:15:07,250
هر کاري که گفتي انجام دادم

1040
01:15:08,708 --> 01:15:11,291
هيچوقت ,, هيچوقت بازش نکردم

1041
01:15:33,041 --> 01:15:34,666
پس همه اینها حقيقت داره

1042
01:15:36,333 --> 01:15:41,166
اگر راب اينقدر پير شده
يعني اينجا آينده است

1043
01:15:43,333 --> 01:15:47,375
اما چرا زمان مخلوط شده ؟

1044
01:15:49,000 --> 01:15:51,208
 ,,يعني من به آينده سفر کردم يا

1045
01:15:51,250 --> 01:15:53,541
اينجا آخرشه ؟

1046
01:15:53,583 --> 01:15:55,041
و چرا يک نفر ديگه از من هست ؟

1047
01:15:56,625 --> 01:15:58,833
تو در زمان سفر نکردی تینا

1048
01:15:58,875 --> 01:16:01,708
تو فقط در یک توده
ذرات کوانتومی پردازش شده هستي

1049
01:16:01,750 --> 01:16:03,750
که براي من شبيه يک مهـه
ولي تو نميتوني اونو ببيني

1050
01:16:03,791 --> 01:16:05,166
نگاه کن

1051
01:16:05,208 --> 01:16:08,208
این دستگاه به من امکان جذب ميداني از

1052
01:16:08,250 --> 01:16:10,750
ذرات کوانتومي را ميده و ميتونه
تا شعاع 100 متري

1053
01:16:10,791 --> 01:16:12,541
نگهش داره

1054
01:16:14,458 --> 01:16:15,625
من تو را از میدان اصلی خارج کردم

1055
01:16:15,666 --> 01:16:17,583
براي همين هنوز ناپديد نشدي

1056
01:16:17,625 --> 01:16:21,125
روز در مه
دوباره شروع شده و،،،

1057
01:16:21,166 --> 01:16:22,958
حالا به نظر ميرسه وقايع
به عقب برگشتند

1058
01:16:23,000 --> 01:16:25,791
تا صبح 22 آگوست

1059
01:16:25,833 --> 01:16:28,625
براي همين تو يک نفر ديگه
از خودت را

1060
01:16:28,666 --> 01:16:29,791
قبل از راه اندازي تائو ديدي

1061
01:16:32,041 --> 01:16:33,541
پس من شبیه،،،

1062
01:16:35,041 --> 01:16:36,500
یک روحم ؟

1063
01:16:36,541 --> 01:16:40,750
تو يک نسخه ممکن از نسخه
کوانتومي خودت هستي

1064
01:16:44,333 --> 01:16:45,708
اینو از کجا آوردی ؟

1065
01:16:47,916 --> 01:16:49,666
از پدر و مادرم

1066
01:16:53,958 --> 01:16:54,958
ببين

1067
01:17:05,166 --> 01:17:07,125
شبيه هم هستند

1068
01:17:07,166 --> 01:17:10,166
شبيه هم نيستند
يکي هستند

1069
01:17:18,166 --> 01:17:19,583
اون چیه؟

1070
01:17:19,625 --> 01:17:20,875
نميدونم

1071
01:17:30,875 --> 01:17:32,166
سلام ایتان

1072
01:17:34,291 --> 01:17:38,333
اگر داري اينو مي بيني
يعني من مردم

1073
01:17:38,375 --> 01:17:40,208
و تو تائو را پيدا کردي

1074
01:17:40,250 --> 01:17:42,250
منو ببخش که تو رو
يه اينجا کشوندم

1075
01:17:42,291 --> 01:17:44,375
تو بايد خودت همه چيزو مي ديدي

1076
01:17:45,125 --> 01:17:47,041
من تینا موروزوا هستم

1077
01:17:47,083 --> 01:17:49,958
دستیار پدرت
هنری بلیک

1078
01:17:50,000 --> 01:17:53,250
اگر تو به اينجا اومدي
يعني پدرتو ديدي

1079
01:17:53,291 --> 01:17:55,166
شايد حتي من را مثل يک
زن جوان هم ديده باشي

1080
01:17:55,208 --> 01:17:56,750
اما مهمتر از همه

1081
01:17:56,791 --> 01:17:59,208
تو ديدي که آزمايشات به
چه چيزي منجر ميشه

1082
01:17:59,250 --> 01:18:02,500
وقتي ما تائو را راه اندازي کرديم
اينجا پر از مه شد

1083
01:18:02,541 --> 01:18:06,083
و درون مه
روزی از آینده بود

1084
01:18:06,125 --> 01:18:07,583
يک روز جنگي

1085
01:18:09,166 --> 01:18:10,750
ارتش اينجا را نابود کرد

1086
01:18:10,791 --> 01:18:11,791
اما من خوش شانس بودم

1087
01:18:12,708 --> 01:18:14,625
جون سالم به در بردم

1088
01:18:14,666 --> 01:18:17,166
تینا موروزوا درگذشت

1089
01:18:17,208 --> 01:18:19,875
الیزابت پالسن ظاهر شد

1090
01:18:23,125 --> 01:18:25,250
هرج و مرج شد و

1091
01:18:25,291 --> 01:18:27,375
آزمایش ما فراموش شد

1092
01:18:27,416 --> 01:18:28,833
و ديگه توي اولويت نبود

1093
01:18:29,708 --> 01:18:31,916
اونوقت بود که تصميم
گرفتم پيدات کنم

1094
01:18:34,875 --> 01:18:37,291
فقط يک راه براي متوقف
کردن تو وجود داشت

1095
01:18:43,458 --> 01:18:44,833
اما من نتونستم
انجامش بدم

1096
01:18:46,333 --> 01:18:47,375
سلام

1097
01:18:48,500 --> 01:18:49,750
عصر بخیر

1098
01:18:55,166 --> 01:18:56,416
هی، رفیق

1099
01:18:57,625 --> 01:19:00,791
ميبينم که تو يک مخترعي

1100
01:19:00,833 --> 01:19:02,166
خواستم سعي کنم و بزرگت کنم

1101
01:19:02,208 --> 01:19:03,958
و تبديل به يک آدم متفاوت بکنمت

1102
01:19:04,000 --> 01:19:06,208
و فکر ميکنم موفق شدم که
در تو چيزي را تغيير بدم

1103
01:19:06,250 --> 01:19:08,208
تو خاص هستی ایتان

1104
01:19:08,833 --> 01:19:09,958
پس اگر اون

1105
01:19:11,708 --> 01:19:12,750
منم

1106
01:19:14,583 --> 01:19:16,625
يعني الان مردم

1107
01:19:20,375 --> 01:19:21,916
خيلي احساس عجيبيه

1108
01:19:24,583 --> 01:19:27,250
ديگه حتي نميدونم چي هستم

1109
01:19:29,250 --> 01:19:31,208
تو آخرين اميد من براي از
بين بردن تائو

1110
01:19:31,250 --> 01:19:32,541
و تغيير آينده اي

1111
01:19:33,041 --> 01:19:34,041
ولي چطوري ؟

1112
01:19:36,666 --> 01:19:38,750
امروز برادرم جيکوب تکنولوژي موتور تائو را

1113
01:19:38,791 --> 01:19:41,625
از جزيره به همراه
خودش خارج ميکنه

1114
01:19:41,666 --> 01:19:43,833
و اين خيلي قدرتمندتر و خطرناکتر از

1115
01:19:43,875 --> 01:19:47,041
فناوري که من در تکنولوژي خودم
استفاده مي کردمه

1116
01:19:47,083 --> 01:19:49,416
به معناي واقعي جعبه پاندوراست

1117
01:19:49,458 --> 01:19:51,333
حالا چه نقشه اي داري ؟

1118
01:19:51,375 --> 01:19:53,375
ميخوام کاري را
که تو شروع کردي را تمام کنم

1119
01:19:53,416 --> 01:19:55,208
خودمو ميرسونم به پناهگاه و مه را

1120
01:19:55,250 --> 01:19:56,750
در لحظه پرتاب ميکشونم داخل

1121
01:19:56,791 --> 01:19:58,375
تو در سايت بودي پس دقيقا ميدوني که

1122
01:19:58,416 --> 01:19:59,583
چه اتفاقي ميفته

1123
01:19:59,625 --> 01:20:01,416
تائو نبايد در جهان خارج بشه

1124
01:20:01,458 --> 01:20:02,916
ما بايد نابودش کنيم

1125
01:20:07,833 --> 01:20:08,958
باشه

1126
01:20:12,791 --> 01:20:14,750
ولي من ميخوام تائو را منفجر کنم

1127
01:20:15,375 --> 01:20:16,416
اين يک مسئله شخصيه

1128
01:20:17,708 --> 01:20:20,541
در هر صورت من که وجود خارجي ندارم ,,, پس

1129
01:20:22,250 --> 01:20:23,708
هيچ اتفاقي براي من نميفته

1130
01:20:27,625 --> 01:20:30,208
پس این یعنی
من به زودی ناپدید ميشم

1131
01:20:34,000 --> 01:20:35,750
تا ساعت 8 خيلي زمان مونده

1132
01:20:38,916 --> 01:20:41,833
اما من خيلي مشتاق امروز بودم

1133
01:20:41,875 --> 01:20:46,000
حتي براي خودم يک لباس
جشن آوردم

1134
01:20:48,041 --> 01:20:50,416
الان خيلي احمقانه به نظر مياد

1135
01:20:50,458 --> 01:20:51,708
نه اینطور نیست

1136
01:20:54,333 --> 01:20:56,958
ببين , اينجا يک استيجه

1137
01:20:57,458 --> 01:20:58,458
موسیقی

1138
01:20:59,166 --> 01:21:00,583
میخوای برقصی؟

1139
01:21:32,250 --> 01:21:35,041
ولي من و تو شبيه هم هستيم ايتان

1140
01:21:37,458 --> 01:21:39,416
ميدونم ,, هر چي که تو الان داري

1141
01:21:41,208 --> 01:21:45,250
کوانتانيومي که روياي تو بود
همشو الان بايد نابود کني

1142
01:21:45,291 --> 01:21:47,000
من اين راهو طي کردم

1143
01:21:47,041 --> 01:21:49,583
فهميدم که روياي تو قراره
دنيارو نابود کنه

1144
01:21:49,625 --> 01:21:52,250
کار آسوني نيست

1145
01:21:52,291 --> 01:21:54,666
و عقيده دارم که تو ميتوني
انتخاب درستي داشته باشي

1146
01:22:27,708 --> 01:22:30,958
تمام اينها خيلي احمقانه و نامناسبه

1147
01:22:31,000 --> 01:22:33,583
ولي روشهاي تو چيز
جديدي براي من نيست

1148
01:22:33,625 --> 01:22:35,791
مری پاپینز برگشته

1149
01:22:38,833 --> 01:22:41,250
و از هر نظر کامله کامله

1150
01:22:41,291 --> 01:22:44,458
ولي همه چيزهاي خوب
دارند تموم ميشند

1151
01:22:44,500 --> 01:22:48,250
باد از سمت غرب مياد

1152
01:22:49,666 --> 01:22:52,083
مردم به زودی اینجا جمع میشند

1153
01:22:52,125 --> 01:22:53,541
بیا بریم
به خانه هنری بلیک

1154
01:22:53,583 --> 01:22:55,291
اون تمام روز در پناهگاه خواهد بود

1155
01:22:55,333 --> 01:22:56,916
هيچکس مزاحممون نميشه

1156
01:22:59,416 --> 01:23:01,041
ما تا چند دقيقه ديگه
وارد لنگرگاه ميشيم

1157
01:23:02,416 --> 01:23:04,791
عاليه , شما مارو توي
پناهگاه پيدا مي کنيد

1158
01:23:04,833 --> 01:23:06,916
اونجا وسط کمپ متروکه است

1159
01:23:07,916 --> 01:23:09,125
ما زنداني شديم

1160
01:23:09,166 --> 01:23:11,625
بايد دريچه فلزي را باز کنيد

1161
01:23:11,666 --> 01:23:13,666
ما مقداري محموله گرانبها
با خودمون حمل مي کنيم

1162
01:23:13,708 --> 01:23:16,000
لطفا امنیت را تامین کنید

1163
01:23:16,041 --> 01:23:18,250
و موضوع اینجاست،،،

1164
01:23:18,291 --> 01:23:21,416
تمام این ماموریت
فرود اضطراری

1165
01:23:21,458 --> 01:23:23,000
از دست دادن کوانتانیوم،،،

1166
01:23:23,791 --> 01:23:25,416
روی ايتان تاثیر گذاشته

1167
01:23:26,333 --> 01:23:27,750
میترسم از دستش داده باشيم

1168
01:23:28,958 --> 01:23:30,958
حادثه وحشتناکي اتفاق افتاد

1169
01:23:31,000 --> 01:23:33,083
اون
روزنامه نگار را کشت

1170
01:23:33,125 --> 01:23:36,833
اگر اونو ديديد
لطفا مراقب باشيد

1171
01:23:36,875 --> 01:23:37,958
متوجه شدم

1172
01:23:50,666 --> 01:23:52,250
وقتشه از اينجا بريم

1173
01:23:56,041 --> 01:23:57,500
بايد همه چيزو با خودمون ببريم

1174
01:24:04,291 --> 01:24:08,000
پس ساعت 8 شب ميريم به پناهگاه

1175
01:24:08,041 --> 01:24:11,000
و فلاسک کوانتانيومي را ميذاريم
داخل ظرف گيرنده

1176
01:24:11,041 --> 01:24:13,916
ولي بايد دقيقه به دقيقه اش
را در نظر بگيريم

1177
01:24:13,958 --> 01:24:17,250
اينکه در لحظه راه اندازي تائو
همه کجا هستند

1178
01:24:17,291 --> 01:24:18,375
پروفسور و کميته

1179
01:24:18,416 --> 01:24:19,833
ساعت 7,30 بعدازظهر وارد مرکز کنترل

1180
01:24:19,875 --> 01:24:22,875
ميشند و تا زمان راه اندازي
اونجا ميمونند

1181
01:24:22,916 --> 01:24:24,125
تمامی سیستم ها تست شدند

1182
01:24:24,166 --> 01:24:25,875
اونها حتي يک دقيقه
هم وقت ندارند

1183
01:24:25,916 --> 01:24:28,208
تو اون زمان کجائي ؟

1184
01:24:28,250 --> 01:24:31,708
از ساعت 7:35 تا 7:50
با دانشمندان

1185
01:24:31,750 --> 01:24:33,000
نزدیک موتورم

1186
01:24:33,041 --> 01:24:35,333
ما براي راه اندازي تائو
آماده ميشيم

1187
01:24:35,375 --> 01:24:38,625
ساعت 7,50 وارد محفظه موتور ميشيم

1188
01:24:41,875 --> 01:24:45,541
جيکوب و تد احتمالا سعي مي کنند
کوانتانيوم را خارج کنند

1189
01:24:45,583 --> 01:24:47,000
توي پناهگاه همه مشغولند

1190
01:24:47,041 --> 01:24:49,708
پس هيچکس به اونها
توجهي نمي کنه

1191
01:24:49,750 --> 01:24:51,583
در ورودي يک نگهبان داره

1192
01:24:51,625 --> 01:24:54,416
تو نميتوني بدون اينکه بهت
شک کنند واردش بشي

1193
01:24:54,458 --> 01:24:55,916
ولي من ميتونم

1194
01:24:55,958 --> 01:24:57,666
اما وقتي تنها نزديک تائو بشم

1195
01:24:57,708 --> 01:24:59,625
همه منو مي بينند

1196
01:24:59,666 --> 01:25:02,125
من فقط ميتونم فلاسک ها را در حاليکه
دانشمندها اونجان عوض کنم

1197
01:25:02,166 --> 01:25:04,791
پس باید زودتر برم

1198
01:25:04,833 --> 01:25:06,375
نکته اصلي اينه که شخص دوم من

1199
01:25:06,416 --> 01:25:07,833
منو نبينه

1200
01:25:07,875 --> 01:25:09,458
هشدار

1201
01:25:09,500 --> 01:25:10,875
سیستم فعال شد

1202
01:25:11,666 --> 01:25:13,083
منطقه پرتاب پاک شد

1203
01:25:14,083 --> 01:25:16,125
آماده به کار برای پیش از راه اندازی

1204
01:25:19,250 --> 01:25:23,875
ساعت 7,55 دقيقه تائو
کاملا آماده راه اندازي ميشه

1205
01:25:23,916 --> 01:25:25,500
ما فقط لازمه يک
دکمه را فشار بديم

1206
01:25:30,500 --> 01:25:33,666
من موتورو براي اينکه حواس همه
را پرت کنم روشن ميکنم

1207
01:25:43,125 --> 01:25:44,208
چه اتفاقي داره ميفته ؟

1208
01:25:45,833 --> 01:25:48,500
اون کیه؟ اون کیه؟

1209
01:25:49,500 --> 01:25:50,750
زنگ هشدارو بزنيد

1210
01:25:50,791 --> 01:25:52,416
و جیکوب و تدو متوقف ميکنم

1211
01:25:56,625 --> 01:25:57,958
مزاحم ها

1212
01:25:58,000 --> 01:26:00,333
اونها کوانتانيومو برداشتند
بگيريدشون ,, بگيريدشون

1213
01:26:06,083 --> 01:26:07,625
بعد از راه اندازي

1214
01:26:07,666 --> 01:26:10,166
موتور بايد به مدت 30 دقيقه
کار کنه

1215
01:26:10,208 --> 01:26:13,750
و در طول اين مدت نبايد
هيچکس واردش بشه

1216
01:26:13,791 --> 01:26:15,333
من در تائو رو مي بندم

1217
01:26:21,666 --> 01:26:23,125
برای موفقیت

1218
01:26:23,166 --> 01:26:24,708
ساعت هشت و بیست دقیقه

1219
01:26:24,750 --> 01:26:27,125
موتور شروع به توليد کوانتانيوم
جديد ميکنه

1220
01:26:27,166 --> 01:26:31,458
انرژِي اونها به هم برخورد ميکنه
 و تائو نابود ميشه

1221
01:27:09,875 --> 01:27:10,875
گندش بزنند

1222
01:27:22,250 --> 01:27:23,750
ايتان کليد داره

1223
01:27:57,833 --> 01:27:59,458
جيکوب تموم شد

1224
01:27:59,500 --> 01:28:01,875
من يک فلاسک پر از کوانتانيوم
داخل گيرنده گذاشتم

1225
01:28:01,916 --> 01:28:03,708
بيست دقيقه ديگه منفجر ميشه

1226
01:28:03,750 --> 01:28:04,791
تو چيکار کردي ؟

1227
01:28:04,833 --> 01:28:06,458
بايد اين کارو متوقف کنيم
کليدو بده من

1228
01:28:06,500 --> 01:28:07,708
تو جنگو ديدي

1229
01:28:07,750 --> 01:28:09,208
اين چيزيه که باعثش ميشه

1230
01:28:09,250 --> 01:28:10,416
اگر کوانتانیوم
وارد دنیا بشه

1231
01:28:10,458 --> 01:28:11,750
در هر حالتي
اينطوري تموم ميشه

1232
01:28:11,791 --> 01:28:13,458
ما بايد تائو رو نابود کنيم

1233
01:28:13,500 --> 01:28:15,333
به من گوش کن

1234
01:28:23,750 --> 01:28:25,166
- روی زانوهات
- روی زانوهات

1235
01:28:25,208 --> 01:28:27,250
روی زانوهات
می کشمت حرومزاده

1236
01:28:27,291 --> 01:28:28,833
اصلا چطور به اینجا رسیدی؟

1237
01:28:28,875 --> 01:28:30,708
اون يک غيرنظاميه
من جيکوب بليک هستم

1238
01:28:30,750 --> 01:28:32,541
جیکوب بلیک یک پیرمرده

1239
01:28:32,583 --> 01:28:33,666
پس اون موقتيه
صبر کن

1240
01:28:33,708 --> 01:28:34,750
اشتباه مي کني

1241
01:28:34,791 --> 01:28:36,416
نه , من تو رو مي شناسم

1242
01:28:36,458 --> 01:28:37,583
تو بهاي همه چيزو پرداخت ميکني

1243
01:28:37,625 --> 01:28:38,708
بخاطر چي ؟

1244
01:28:39,875 --> 01:28:41,333
اينها زن و بچه منند

1245
01:28:41,375 --> 01:28:43,375
اونها بخاطر تو و برادرت مردند

1246
01:28:50,583 --> 01:28:52,208
حالا مي بيني ؟

1247
01:28:52,250 --> 01:28:54,625
ما بايد به اين
موضوع خاتمه بديم

1248
01:28:54,666 --> 01:28:56,416
اين اتفاق نبايد بيفته

1249
01:28:56,458 --> 01:28:57,958
اين اتفاق قبلا افتاده

1250
01:28:58,000 --> 01:28:59,333
يک نگاه به دور و برت بنداز

1251
01:28:59,375 --> 01:29:01,875
روياي پدرمون اين بود ؟

1252
01:30:03,500 --> 01:30:04,750
دستها بالا

1253
01:30:06,625 --> 01:30:08,708
میخوای یه نوشیدنی بخوری؟

1254
01:30:30,291 --> 01:30:31,750
وايستا ,, تکون نخور

1255
01:30:32,666 --> 01:30:33,750
بگيريدش

1256
01:32:25,125 --> 01:32:26,375
,, تمام اينها

1257
01:32:27,500 --> 01:32:28,958
تقصير ماست

1258
01:32:36,916 --> 01:32:40,875
تد , تفنگو پرت کن اين طرف

1259
01:32:40,916 --> 01:32:44,000
دقيقا جلوته , پرتش کن

1260
01:32:51,666 --> 01:32:52,916
تفنگو پرت کن سمت من

1261
01:32:52,958 --> 01:32:54,458
من باید جلوی تو رو بگیرم

1262
01:32:55,750 --> 01:32:57,208
بخاطر دخترم

1263
01:33:28,125 --> 01:33:29,583
من همه چيزو درست ميکنم

1264
01:34:09,041 --> 01:34:11,166
اسم من ايتان بلیکه

1265
01:34:11,208 --> 01:34:13,208
يک بار دوست بسيار دانايي
به من گفت

1266
01:34:13,250 --> 01:34:16,458
وقتتو بيهوده تلف نکن

1267
01:34:16,500 --> 01:34:19,416
در تمام طول زندگي خودم
احساس مي کردم هدفي دارم

1268
01:34:19,458 --> 01:34:23,625
ادامه کار پدرم
تلاش برای شکست دادن زمان

1269
01:34:25,000 --> 01:34:27,833
اما هر دو اشتباه مي کردیم

1270
01:34:27,875 --> 01:34:31,750
سرنوشت ما با آنچه برايش تلاش مي کنيم
تعيين مي شود

1271
01:34:31,791 --> 01:34:34,083
پيروزي ها چه فايده اي دارد

1272
01:34:34,125 --> 01:34:36,750
اگر کسي براي سهم بردن همراه
آن با ما نباشد ؟

1273
01:34:36,791 --> 01:34:40,500
مهم ترین چیز
مردم اطراف ما هستند

1274
01:34:41,708 --> 01:34:44,916
دوستان , خانواده

1275
01:34:44,958 --> 01:34:48,083
من وقتي تمام اينها را از دست دادم
متوجه اين موضوع شدم

1276
01:34:49,541 --> 01:34:51,041
اما هر لحظه در زمان

1277
01:34:51,083 --> 01:34:53,166
یک فرصت جدید
برای تغییر همه چیز است

1278
01:34:54,583 --> 01:34:57,333
سرنوشت راهی است به سوی ناشناخته ها

1279
01:34:58,541 --> 01:35:00,375
من اينو براي تو ميگذارم

1280
01:35:00,416 --> 01:35:03,125
از بين بردن تمام چيزهايي
که از کار من باقي مانده است

1281
01:35:03,166 --> 01:35:05,833
و هيچوقت در آينده به سمت
آن برنگرد

1282
01:35:05,875 --> 01:35:07,250
و من،،،

1283
01:35:07,291 --> 01:35:09,625
تنها چيزي را که در اينجا دارم
نابود خواهم کرد

1284
01:36:11,333 --> 01:36:12,333
بابا؟

1285
01:36:16,291 --> 01:36:18,041
من توي جهنمم ؟

1286
01:36:22,958 --> 01:36:27,541
تائو را راه اندازي نکنيد
تائو را راه اندازي نکنيد

1287
01:36:27,583 --> 01:36:30,125
تائو را راه اندازي نکنيد

1288
01:36:32,041 --> 01:36:33,666
بيان نزديکتر

1289
01:36:33,708 --> 01:36:35,666
پخش ویدئویی
از آینده

1290
01:36:43,333 --> 01:36:47,416
من پیشنهاد کردم که از نظر تئوری

1291
01:36:47,458 --> 01:36:50,708
تائو ميتونه مواد را در طول زمان
 ,, تله پورت کنه , اما

1292
01:36:51,708 --> 01:36:53,666
ميتونه يک انسان را هم
تله پورت کنه ؟

1293
01:36:53,708 --> 01:36:55,500
هنوز همه چيزو بهت نشون ندادم

1294
01:36:57,041 --> 01:36:58,166
يک نگاه بندازيد

1295
01:37:13,916 --> 01:37:15,333
کار زندگی من

1296
01:37:16,166 --> 01:37:17,875
زمان خيلي زيادي هدر رفته

1297
01:37:23,875 --> 01:37:26,000
خانواده ات منتظرتند

1298
01:37:26,041 --> 01:37:27,750
بهت گفته بودم
که دو تا پسر داري

1299
01:37:28,416 --> 01:37:29,416
آره

1300
01:37:30,625 --> 01:37:32,291
يک سال با هم اختلاف دارند

1301
01:37:34,083 --> 01:37:36,250
پسرهای شگفت انگیزي هستند

1302
01:37:36,291 --> 01:37:38,000
فکر کن چقدر خوشحال ميشن

1303
01:37:40,000 --> 01:37:42,125
که بهشون بگي مهمترين چيز
در زندگي اينه که

1304
01:37:42,166 --> 01:37:43,208
زياد براي رسيدن به چيزي که
مي خواهند وسواس نداشته باشند

1305
01:37:43,250 --> 01:37:44,958
و عيبي نداره اگر چيزي
مانعشون بشه

1306
01:37:45,000 --> 01:37:46,625
از کجا میدونی که ميخوام
اینو بگم؟

1307
01:37:46,666 --> 01:37:48,375
فقط حدس زدم ,, اينو نگو

1308
01:37:50,375 --> 01:37:52,333
♪ How many miles to Babylon? ♪

1309
01:37:52,375 --> 01:37:54,583
- ♪ Three score miles and ten ♪
- ♪ Three score miles and ten ♪

1310
01:37:54,625 --> 01:37:55,958
تو اين آهنگو مي شناسي ؟

1311
01:37:56,000 --> 01:37:58,958
توي يک زندگي ديگه شنيدمش

1312
01:37:59,000 --> 01:38:01,625
♪ Can I get there
By candle-light? ♪

1313
01:38:01,666 --> 01:38:03,041
اشکالی نداره؟

1314
01:38:07,208 --> 01:38:09,125
پس گفتی من واقعا بهت کمک کردم

1315
01:38:09,791 --> 01:38:11,208
کردی

1316
01:38:12,916 --> 01:38:14,875
ولي چطوري در آينده
تمومش کردم ؟

1317
01:38:14,916 --> 01:38:16,708
قصه اش مفصله

1318
01:38:16,750 --> 01:38:19,250
ميتونم درباره اولين
قرارمون برات تعريف کنم

1319
01:38:21,333 --> 01:38:24,708
ببخشيد اما الان خودم قرار دارم

1320
01:38:26,083 --> 01:38:28,250
تو هيچوقت اون پسرو نديدي

1321
01:38:28,291 --> 01:38:30,458
اگر بهت نخوره چي ؟
يا اگر متاهل باشه ؟

1322
01:38:30,500 --> 01:38:32,958
ولي من اينجام
مجرد و خيره کننده

1323
01:38:33,000 --> 01:38:35,250
خوش تیپ و،،، فروتن؟

1324
01:38:57,291 --> 01:39:00,791
پنج، چهار

1325
01:39:00,833 --> 01:39:04,208
سه دو یک

1326
01:39:25,708 --> 01:39:27,291
ایتان! بیا اینجا

1327
01:39:31,916 --> 01:39:33,916
- ایتان، جیکوب
- نمی تونی منو بگیری

1328
01:39:33,958 --> 01:39:35,000
- چهار، سه،،،
- منو بگیر

1329
01:39:35,041 --> 01:39:36,541
اگه میتونی

1330
01:39:36,583 --> 01:39:37,708
بزرگترين گلوله برفيه که

1331
01:39:37,750 --> 01:39:38,958
تا حالا تو عمرم ديدم

1332
01:39:39,000 --> 01:39:40,791
اون تو رو گرفت

1333
01:39:40,833 --> 01:39:42,208
هي پسرها مواظب باشيد

1334
01:39:42,250 --> 01:39:43,750
به من نگاه کن بابا

1335
01:39:50,541 --> 01:39:51,875
مامان , مامان
اينو ببين

1336
01:39:51,916 --> 01:39:52,916
گرسنتونه ؟

1337
01:39:53,958 --> 01:39:55,166
همين الان بيان پسرها

1338
01:39:55,208 --> 01:39:56,708
بيان بريم شام بخوريم

1339
01:39:59,708 --> 01:40:02,041
يک چيزي به من ميگه اون تسليم نميشه

1340
01:40:02,083 --> 01:40:05,250
و به تحقيقاتش ادامه ميده

1341
01:40:05,291 --> 01:40:07,083
فکر کنم با يک چيز جديد بياد

1342
01:40:09,875 --> 01:40:11,041
,, و

1343
01:40:11,916 --> 01:40:13,333
اونوقت بايد چکار کنيم ؟

1344
01:40:14,333 --> 01:40:15,666
مواظبشيم

1345
01:40:18,708 --> 01:40:20,208
خوب، مت چطوره؟

1346
01:40:20,250 --> 01:40:21,791
بالاخره ديديش ؟

1347
01:40:23,625 --> 01:40:26,666
اوم ,, راستش

1348
01:40:27,833 --> 01:40:29,333
فکر نکنم به من بخوره

1349
01:40:29,375 --> 01:40:31,083
البته

1350
01:40:32,583 --> 01:40:33,875
اون تمام برنده هاي جام جهاني

1351
01:40:33,916 --> 01:40:35,375
سالهايي که ميادو نمي شناسه

1352
01:40:51,378 --> 01:41:08,378
تيم ترجمه ققنوس